汉语的成语德译属于“相对不可译”，是指：A．德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；B．汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；C．汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；D．汉语成语的历史典故是德国没有的。
汉语的成语德译属于“相对不可译”，是指：
A．德语中没有成语相同或相似意义的词汇、表达；
B．汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；
C．汉语成语的内容与形式都无法用德语表达；
D．汉语成语的历史典故是德国没有的。
参考答案和解析
汉语成语所特有的语言形式无法用德语复制；
相关考题：
以下划线词语，翻译正确的是（）。A、颜色憔悴，形容枯槁。译：样子、容貌。B、众人皆醉我独醒，是以见放。 译：流放。C、何不淈其泥而扬其波。 译：弄浑浊。D、安能以身之察察，受物之汶汶者乎？ 译：洁白。
下列句子翻译正确的一项是（）。A、此殆天所以资将军，将军岂有意乎？译：这大概是上天拿它来资助将军的。B、将军身被坚执锐，伐无道，诛暴秦。译：将军您身上被战甲保护着.手拿着武器。C、以君为长者，故不错意也。译：凭借安陵君是长者，不打你主意。D、卒中往往语，皆指目陈胜。译：都指指点点说陈胜。
填空题外国个人责任者名称按原译汉语文著录，在其前应注明（），并加（）。