译介学中译者对原作的"创造性叛逆”表现为A：个性化翻译B：误译与漏译C：节译与编译D：转译与改编

译介学中译者对原作的"创造性叛逆”表现为

A：个性化翻译

B：误译与漏译

C：节译与编译

D：转译与改编

相关考题：

译介学与传统翻译研究的不同之处有A：译介学将视野拓展到不同民族，不同国家的文化领域，将翻译首先视为一种文化现象;B：译介学更多的是注重语言的转换过程，翻译水平及翻译经验。C：译介学将翻译视作不同语言、不同民族、不同国家文学、文化交流、对话的一种手段D：传统翻译比较重视翻译中的文化改写与文化霸权之间的复杂关系
查看答案
翻译已有作品而产生的作品，其著作权由( )享有。A、原作者B、翻译者和原作者共同C、翻译者D、合同约定的一方
查看答案
下面说法正确的是:A．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译标准的认识与主张的差别;B．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译目的的认识与主张的差别;C．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译目的和翻译标准的认识与主张的差别；D．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译策略与翻译标准的认识与主张的差别。
查看答案
文学作品风格的“绝对不可译性”的原因是：A．风格构成的因素众多；B．对原作风格的认知受到译者个人主观因素的影响；C．译作不可避免的会受到译者风格的影响；D．出发语与译入语的文化差异。
查看答案
对德里达的翻译观，下列哪些表述是正确的：A．绝对的忠于原文是不可能实现的；B．可译与不可译是一对哲学悖论；C．翻译是一项不可能完成的任务；D．译者必须忠于原作。
查看答案
5、下列对翻译的描述不准确的是（）A．翻译可能赋予已有词汇以新的含义B．语言的可译性与不可译性归根结底是文化的差异C．误译是译者有意识的处理与选择D．翻译对文体革新的影响在中国近现代文学中尤为明显
查看答案
79、对德里达的翻译观，下列哪些表述是正确的：A．绝对的忠于原文是不可能实现的；B．可译与不可译是一对哲学悖论；C．翻译是一项不可能完成的任务；D．译者必须忠于原作。
查看答案
1.举例说明翻译的可译性和不可译性。 2、什么是译介学？其研究对象有哪些？
查看答案
61、下面说法正确的是:A．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译标准的认识与主张的差别;B．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译目的的认识与主张的差别;C．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译目的和翻译标准的认识与主张的差别；D．“可译性”与“不可译性”之争本质上是翻译策略与翻译标准的认识与主张的差别。
查看答案
热门标签