单选题汉语中有“厚”这个词，汉语教材中对应的英文解释是“thick”，致使学习者以为“thick”与所有的“厚”的意义相对应，于是留学生造出了“这个铅笔很厚”“前边有一个厚树林”等这样的句子，这种偏误是由（ ）造成的。A目的语和母语在词义上有交叉B两种语言中对应词的搭配关系不同C两种语言中意义对应的词语用法不同D两种语言中对应的词在感情色彩上有差异
单选题
汉语中有“厚”这个词，汉语教材中对应的英文解释是“thick”，致使学习者以为“thick”与所有的“厚”的意义相对应，于是留学生造出了“这个铅笔很厚”“前边有一个厚树林”等这样的句子，这种偏误是由（ ）造成的。
A
目的语和母语在词义上有交叉
B
两种语言中对应词的搭配关系不同
C
两种语言中意义对应的词语用法不同
D
两种语言中对应的词在感情色彩上有差异
参考解析
解析：
汉语中“厚”这个词，由于教材中所给的对应的词是“thick”，所以出现了“这个铅笔很厚”之类的词语偏误。鲁健骥指出，之所以出现这样的问题是因为两种语言的词义不是一一对应的，这是母语和目的语在词义上的交叉造成的偏误。
汉语中“厚”这个词，由于教材中所给的对应的词是“thick”，所以出现了“这个铅笔很厚”之类的词语偏误。鲁健骥指出，之所以出现这样的问题是因为两种语言的词义不是一一对应的，这是母语和目的语在词义上的交叉造成的偏误。
相关考题：
王老师在欧洲一所孔子学院做汉语教师。根据学校的妥排，王老师需要亘独开一门汉字课，辅助学汉语的中学生学习初级汉语教材中的汉字。她手头筑材料除了教材外，还有《现代汉语词典（第6版）和一本专门介绍汉字二识的专著。初级汉语教材中的汉字一般都很常用，但有的笔画简单，有的笔画比较复杂，学生对写汉字普遍有畏难情绪。对此，王老师最应该引导学生做什么？（）A、读写所有汉字B、只学习简单的汉字C、先学独体字，再学其他汉字D、读写简单的汉字，认读复杂的汉字
单选题汉语中有“厚”这个词，汉语教材中对应的英文解释是“thick”，致使学习者以为“thick”与所有的“厚”的意义相对应，于是留学生造出了“这个铅笔很厚”“前边有一个厚树林”等这样的句子，这种偏误是由（ ）造成的。A目的语和母语在词义上有交叉B两种语言中对应词的搭配关系不同C两种语言中意义对应的词语用法不同D两种语言中对应的词在感情色彩上有差异
单选题汉语学习者语言系统的描写主要集中在汉语学习者的（ ）、汉语学习者的习得过程的描写、汉语学习者语言能力的研究及汉语文化的习得研究四个方面。A母语迁移的情况B语言偏误分析C语言交际能力的研究D中介语的研究
单选题速录韵码即与汉语拼音的韵母（）的速录编码。A相符合B不对应C相对应D相同