---

---

---

---

---

2003年重庆大学242俄语（二外）考研真题及详解 考试科目：俄语（二外） 专业：英语语言文学、外国语言文学及应用语言学 1 (45%) . 读下列课文并回答问题。 1 . . ! . , . , . , , . . . . . . , . . . . . , , , . 1 ? 2 ? 3 ? 4 ? 5 ? 【答案与解析】 1A . (由文章第一段第一句可以知道作者夏天喜欢去农村的舅舅家。) 2 . (由文章第一段第二句可以知道作者舅舅家在奥卡河旁。) 3 , . . . . . . (由本文第二段可以知道，作者的暑假生活轨迹大致如下：每天早上起来先在院子里做体操跑去奥卡河里游泳，然后和舅舅，舅妈一起吃早饭。早饭后他们一起乘嘎斯牌汽车去田里，到田里之后作者和朋友一起工作。午饭时间作者会放下工作和朋友一起去奥卡河中游泳，晚上吃完晚饭后他则会和朋友一起去俱乐部。) 4 . (由文章第二段第七句可以知道作者的舅舅是集体农庄的队长。) 5 , . (由文章最后一段可以知道作者回家时通常都是处在一种休息的非常充分，身体变得非常结实，满载着美好回忆的状态。) 2 , . . , . -, . , , . , , , . 6 ? 7 ? 8 ? 【答案与解析】 6 , (由文章第一段第一句可以知道，贝阿铁路是一条连接贝加尔湖和阿穆尔城的铁路干线。) 7 . (由第一段第一句可以知道，贝阿铁路在国民经济中扮演着最重要的地位。) 8 , . (由文章最后一段最后一句可以知道，最有意思的事情就是与掌控这片严寒而美丽土地的人相遇。) 3 . ： . , , . . ： . , , , , , . . . 9 ? 10 ? 11 ? 【答案与解析】 9 , , . (由文章第二段可以得知医生建议老人去乡下休息一段时间，在乡下休息的时候要早点睡觉,多吃肉，喝牛奶，多散步，每天只抽一支烟。) 10 . (由文章第三段可以知道过了一个月老人又来找医生。) 11 , . . (由文章第四段可以知道老人以前不抽烟，而他年纪又大了，开始抽烟很不容易，因此对他来说，每天一支烟很困难。) 4 . - . , , . . ? - , . . . . ? . . 12 ? 13 ? 14 ? 15 , ? 【答案与解析】 12O . (由文章第二段可以知道，爱因斯坦是一名学者。) 13O . (由文章第一段可以知道，爱因斯坦穿得非常随便。) 14 . (由文章第二段可以知道，熟人建议爱因斯坦买一件新外套。) 15, . (由文章第五段熟人再次建议爱因斯坦买外套可以知道，爱因斯坦并没有给自己买新外套。) 2 . . (10%) 选择题 16 _ ? A. B. C. 【答案】A 【解析】句意：这是您的学校吗?“”一词为阴性，因此应当选用阴性物主代词“”。 17 _ -. A. B. . 【答案】C 【解析】句意：女大学生能很好地说俄语。“”为单数第三人称，因此动词应当用“ ”。 18 _ . A. B. C. 【答案】C 【解析】句意：父亲在一家大工厂里工作。“”是阳性名词，而且此时表示在某个地方，应当用六格。因此答案为C。 19 _ . A. B. C. 【答案】B 【解析】句意：明天我们准备解决这些问题。该句表达将来将要做某件事情，应当用将来时，即+未完成体动词。因此答案为B。 20 _ . A. B. C. 【答案】A 【解析】句意：母亲昨晚很晚才下班回家。“ ”是一个固定搭配，意为“下班”。 21, _ ! A. B. C. 【答案】A 【解析】句意：同志们，认真听讲！动词第二人称命令式由动词复数第三人称去掉词尾加上“”，“”，或“”构成，在表示复数意义时，会在词尾加“”。本句表示命令且这一命令是同时对多人发出的。因此答案为A。 22 _. A. B. C. . 【答案】B 【解析】句意：学生们乘坐火车来到城里。在表示乘坐交通工具时，用“+六格”。因此本题答案为B。 23 _, . A. B. C. 【答案】B 【解析】句意：门开了，妮娜走进屋里来。第一句主语是“”，因此谓语应当用“+”动词，且“”为阴性，因此答案为B。 24 _ . A. B. C. 【答案】C 【解析】句意：昨天晚上我不在家。由“ ”可以知道该句为无人称句，因此主体应当用三格，因此答案选C。 25 _ . A. B. C. 【答案】C 【解析】句意：安东比安娜学习努力。形容词比较级由形容词原形去掉词尾后加“ee”构成。因此本题答案为C。 26 _ . A. B. C. 【答案】C 【解析】句意：我用一周写完了这封信。由“”用单数第四人称可以知道前面的数字应当为“1”，因此答案为C。 27_? . A. B. C. 【答案】A 【解析】句意：“今天几号？”“今天4月5号。”由回答“今天4月5号”，可以知道询问的是日期，询问日期的俄语表达方式是“ ？”，因此答案为A。 28_ . A. B. C. 【答案】B 【解析】句意：工程师带着做好的计划去找经理。“”与 “”之间是被动关系，因此应当用被动形动词。因此答案为B。 29 , _ . A. B. . 【答案】B 【解析】句意：早上我们去上课，而晚上我们则自习。表示转折对比应当用连接词“a”。因此答案为B。 30 , _ . A. B. C. 【答案】A 【解析】句意：所有人都知道。巴普洛夫是一位著名的俄罗斯学者。俄语中在表示人尽皆知的事实时，应当用连接词“”。因此答案应当为A。 31 , _ . A. B. C. 【答案】C 【解析】句意：他不知道自己的老师住在哪儿。“”后面应当加六格。因此本题答案为C。 32 , _ . A. B. C. 【答案】A 【解析】句意：这是和我一同在学校学习的学生。介词“c”后加五格，表示“与一起”，因此本题答案为A。 33 , _ . A. B. C. 【答案】A 【解析】句意：我在上大学时，听过一次第六交响乐。在表示“某时间做过”时，用“”来引导。因此本题答案为A。 34 _ . A. B. C. 【答案】B 【解析】句意：我每天乘车去学校。不定向动词可以表示经常性的运动， 为不定向动词，符合题意。因此答案为B。 35 _ , . . B. C. 【答案】A 【解析】句意：我非常需要这些书，没有它们我没办法工作。“ ”为固定搭配，意为“如此以至于”。因此本题答案为A。 . . (15% ) 联词成句 36, , , , , , , , , , . 【答案】 , . 【解析】句意：要是我早知道他的电话号码，我就会给他打电话。“ +过去时, +过去时”句型表示“要是，就”，表示虚拟假定。“与通话”的俄语表达为“ ”。 37, . , , , , , , , . 【答案】 a . 【解析】句意：奶奶兴致勃勃的看着厅里摆放着的各种新汽车。“ ”为固定搭配，意为“兴致勃勃的”。 38, , , , , , , , . 【答案】 . 【解析】句意：明天我们全班会去城外郊游。“ ”为固定搭配，意为“去游玩”。 39, , , , , . 【答案】 . 【解析】句意：贝加尔湖是世界上最深的湖。“ ”为固定搭配，意为“贝加尔湖”。 40, , , , , , , , . 【答案】 , . 【解析】句意：虽然工人们很累，但他们继续工作到了夜晚。 3 . .(15% ) 俄译汉 41 . , . , . 10 . . , : , , . , , . , . 【参考译文】 今天是妈妈的生日。我去商店给她买礼物。在我去商店的路上，我想起了我的童年。那是我10岁。通常在妈妈生日那天，爸爸会准备晚餐，并把晚饭端上桌，在杯子里倒上红酒，然后说：“我敬妈妈一杯，谢谢她给我生了几个好儿子，她是世界上最漂亮，最好的女人。” 然后我和兄弟们就会给妈妈读诗，并向她保证我们一定会好好学习，考上大学。而妈妈又哭又笑的看着我们。 42 . . , , . , . , , , , . , , . , . , . . , , , ? . , : : . 【参考译文】 有一个年轻人第一次来莫斯科。他在火车站叫了一辆出租车，去了一家酒店。 他进入自己的房间，把行李放在了床边，稍稍休息了一下，然后就去参观莫斯科了。在参观的路上他顺便去了一趟邮局，给妻子发了一封电报，在电报中他告诉了妻子自己在莫斯科的地址。 这天他在莫斯科城里稍稍转了一下，去逛了商店，去公园里散了会步，晚上去了电影院，那里正在上映电影战争与平。电影结束后，年轻人决定返回酒店。突然他发现自己忘了饭店的名字和地址。他在街上走了三小时，但最终没能找到自己的酒店。有人建议他去问询处询问一下。他来到问询处说道：“请告诉我，我定的那家酒店在哪里？”，但是没有人能在不知道酒店名称的情况下回答他这个问题。 因此他又一次回到邮局，给妻子发了一封电报：现在你来告诉我，我在莫斯科的地址，迷路了。 . .(15%) 汉译俄 43今天是星期二，晚上我们有俄语课。 【答案】 , . 44我的弟弟23岁，他在博物馆工作。 【答案】 23 , . 45请你怎么想就怎么答。 【答案】, . 46让他们读这些单词吧。 【答案】 . 47安娜喜欢读书，所以她经常去图书馆。 【答案】 , . 2004年重庆大学242俄语（二外）考研真题及详解 1 ( 45 % ) . 读下列短文并回答问题。 1 , , , , . , , . . ? , . , , , , , , . 1 ? 2 ? 【答案与解析】 1 . (问题：20年代时期1/3的女孩将来想做什么？文章第一段第一句提到“ ”，1/3的女孩将来想做一名老师或裁缝。) 2 . (问题：有多少男孩将来想做飞行员？文章第二段第二句提到“ ”，有1/5的男孩将来想成为飞行员。) 2 . 1282 . 174 . 1794 . . 40 . . . . . . ： , - , . 3 ? 4 ? 【答案与解析】 3 174 (问题：俄罗斯第一部词典里有几个单词？文章第二句中提到“ 1282 . 174 ”，俄罗斯最早的第一部词典里面阐述了174个单词的意义。) 4 ： , - , . (问题：达理和自己的女儿说了什么？文章最后一句中提到“ , - , ”，达理和自己的女儿说如果家中发生火灾的话首先一定要带走词典的手稿。) 3 . . . , , , . 5 ? 6 ？ 【答案与解析】 5 . (问题：人们通常会在哪里度过大部分时间?根据文章第一句“ ”可知，人们通常会在家里度过大部分时间。) 6 . (问题：家庭最重要的功能之一是什么？根据文章第二句“ ”可知，家庭最重要的功能之一就是养育孩子。) 4 , , . , , , , . , . 7 ? 8 ? 【答案与解析】 7 , , . (问题：每个城市家庭都在追求什么？文章第一句提到“ , , ”，每个城市家庭现在都希望有自己的一块地，并且、这块地离家越近越好。) 8 . (问题：这样的愿望能否满足呢?文中第二句提到“ ”，这样的愿望不可能满足，尤其是在人口不断增长的情况下。) 5 . 12 1961 . . , , , . . . , , . , . , , . . ! ， . , , . , , . . . 9 12 1961 ? 10 ? 11 ? 【答案与解析】 9 . (问题：1961年4月12日加加林做了什么？文章第一段第一句提到“ ”，1961年4月12日加加林完成了第一次太空飞行。) 10 , , . (问题：无重力是一种什么样的状态？文中第二段第五句提到“ , , ”，无重力是一种奇怪的状态，不管是宇航员还是他的东西都悬浮在太空中，就好像鱼在海里游一样。) 11 . (问题：人们授予加加林什么称号？文章最后一段1961年4月16日加加林完成人类首次太空飞行后人们称他为“人民英雄”。) 6 . . 40 . , . . , - - . , -. , -, -, . . . 12 ？ 13 ? 14 ? 15 ? 【答案与解析】 12 40 . (问题：埃利斯特知道几种语言？文章第一段第三句提到“ 40 ”，

---

---

---

---

联合国规定的六种工作语言是（）。

• A、英语、汉语、法语、俄语、西班牙语、日语
• B、英语、汉语、德语、俄语、西班牙语、日语
• C、英语、汉语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语
• D、英语、汉语、法语、俄语、德语、阿拉伯语

正确答案:C

---

有关环球英语多媒体资源库说法错误的是（）

• A、以视屏互动学习库为特色
• B、提供日语、西班牙语、韩国语、俄语、德语多语种课程
• C、涵盖出国英语、考研英语、应用英语、职业英语等分类课程
• D、提供各类外语考试试题

正确答案:D

---

• 医学影像诊断学
• 外国音乐史
• 有限空间知识竞赛
• 筑路工考试
• 中医执业助理医师
• 起重设备安全标准化
• 运输合同
• 03024生物化学及生化技术
• 刨工考试
• 初级审计专业相关知识
• 中学地理教师招聘考试
• 公路路政管理局业务知识竞赛
• 初级社会工作者
• 汽车发动机原理
• 新版《药品经营质量管理规范》
• 食品检验工考试
• ACCA考试
• 计算机组装与维修
• 商业银行考试
• 当代科学技术新知识