【判断题】文学翻译主要包括 通读原作、了解作者、了解作品的历史背景和作者写作时的社会背 景、读与作品相关的评论。通过这些准备，把握作者叙述过程中要表达的文化内涵、心理内涵，这样才能真正把握作品，在翻译一语双关、隐喻的语句、段落时才能找到最准确的表达。A．Y.是B．N.否
【判断题】文学翻译主要包括 通读原作、了解作者、了解作品的历史背景和作者写作时的社会背 景、读与作品相关的评论。通过这些准备，把握作者叙述过程中要表达的文化内涵、心理内涵，这样才能真正把握作品，在翻译一语双关、隐喻的语句、段落时才能找到最准确的表达。
A．Y.是
B．N.否
参考答案和解析
正确
相关考题：
以下选项()符合“知人论世”的内涵。 A.要完善地阅读作品，离不开熟悉作者这个步骤B.通过了解作者生平增进对于作品的理解C.关注作品诞生的时代有助于解读作品D.要想了解作者，需要熟知作者所处的时代
根据著作权法及相关规定，关于录音录像制作者的权利义务，下列哪些说法是正确的？（）A、录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬B、录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，可以不经著作权人许可，但应支付报酬C、录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬D、录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，可以不经原作品著作权人许可，但应支付报酬
对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。A、尊重原作品作者的署名权B、事先取得原作品著作权人的授权C、翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D、按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E、翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。A、将翻译作品交付出版前应取得乙的授权B、在翻译作品中指明乙为原作者C、与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意D、保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致E、翻译作品应忠实于原作
翻译和出版他人作品，最起码的是应尊重原著作者的权益。这是译者和出版商应遵守的基本职业道德。我们知道，一部作品，既包括作品的内容，也包括作品的作品名，作品名和作品内容构成了一部作品的整体。因此，译者和出版商既不能随意篡改作品的内容，也不能随意篡改作品的作品名。如果要做更改，就得征求作者的同意。否则，就是对原著作者权益的侵害。对这段文字概括最准确的是（）A、一部作品作为一个整体不允许更改B、更改所翻译或出版作品的作品名时要慎重C、维护原著作者的权益是译者和出版商最起码的责任D、修改作品的内容要经过著作者的同意
多选题根据著作权法及相关规定，关于录音录像制作者的权利义务，下列哪些说法是正确的？（）A录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬B录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，可以不经著作权人许可，但应支付报酬C录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬D录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，可以不经原作品著作权人许可，但应支付报酬
单选题一般来讲，文学作品的意蕴不包括（）A社会意义，即在创作者在作品中所反映的社会生活B作者意义，即在创作者在作品中意欲表达的主观意图C文本意义，即在具体的作品字面意义中所呈现出来的语词意义D读者意义，即读者通过阅读所领悟到的实际意义
多选题英语教师甲打算把乙的作品翻译成英文，然后交给出版社出版，甲的正确做法应包括（）等。A将翻译作品交付出版前应取得乙的授权B在翻译作品中指明乙为原作者C与哪家出版社签订出版合同应征得乙同意D保证翻译作品中段落、句子、词语等的次序与原作保持一致E翻译作品应忠实于原作
多选题对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（ ）等。[2010年真题]A尊重原作品作者的署名权B事先取得原作品著作权人的授权C翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
判断题鉴赏戏剧文学作品，对作品的时代背景和作者可以不作任何了解。A对B错