多选题对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（ ）等。[2010年真题]A尊重原作品作者的署名权B事先取得原作品著作权人的授权C翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
多选题
对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（ ）等。[2010年真题]
A
尊重原作品作者的署名权
B
事先取得原作品著作权人的授权
C
翻译者的署名应征得原作品著作权人认可
D
按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬
E
翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
参考解析
解析：
演绎作品也叫“派生作品”，是指在已有作品的基础上经过再创作而产生的新作品，如改编作品、翻译作品、注释作品、整理作品等。由于演绎作品是由已有作品派生出来的，要以已有作品为基础，所以，演绎作者在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权，包括：①必须保护原作品的完整性，忠实于原著的主题、内容；②在演绎作品中要指明原作者姓名；③若原作品尚未进入公有领域，应当事先取得原作者授权。以出版等各种方式使用演绎作品时，若原作品尚未进入公有领域，使用者应向演绎作者和原作者支付报酬，但若对原作品的使用方式符合合理使用的要件，则不必支付任何报酬。
演绎作品也叫“派生作品”，是指在已有作品的基础上经过再创作而产生的新作品，如改编作品、翻译作品、注释作品、整理作品等。由于演绎作品是由已有作品派生出来的，要以已有作品为基础，所以，演绎作者在行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权，包括：①必须保护原作品的完整性，忠实于原著的主题、内容；②在演绎作品中要指明原作者姓名；③若原作品尚未进入公有领域，应当事先取得原作者授权。以出版等各种方式使用演绎作品时，若原作品尚未进入公有领域，使用者应向演绎作者和原作者支付报酬，但若对原作品的使用方式符合合理使用的要件，则不必支付任何报酬。
相关考题：
以下对于使用他人作品进行演出的著作权使用描述正确的是（）A.使用他人作品演出，表演者应取得著作权人认可，并支付报酬B.演出机构使用他人作品举办演出中，应当由表演者取得著作权人认可，并支付报酬（演出机构）C.使用改编已有作品产生的新作品而进行演出，表演者不必向新作品著作权人支付报酬（必须）D.使用翻译已有作品产生的新作品进行的演出，表演者不必获得原作品著作权人认可（必须）
出版改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品，应当取得（）许可，并支付报酬。A、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人B、原作品的著作权人C、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人或原作品的著作权人D、改编、翻译、注释、整理、汇编作品的著作权人和原作品的著作权人
根据著作权法及相关规定，关于录音录像制作者的权利义务，下列哪些说法是正确的？（）A、录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬B、录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，可以不经著作权人许可，但应支付报酬C、录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬D、录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，可以不经原作品著作权人许可，但应支付报酬
对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。A、尊重原作品作者的署名权B、事先取得原作品著作权人的授权C、翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D、按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E、翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
如果被演绎创作的作品仍受著作权法保护，演绎人（），否则便侵犯了被演绎作品的著作权。A、 可以事后取得原著作权人的许可B、 必须事先取得原著作权人的许可C、 无须事先取得原著作权人的许可，但应注明出处D、 必须事先取得原出版社的许可
以下对于使用他人作品进行演出的著作权使用描述正确的是（）A、使用他人作品演出，表演者应取得著作权人认可，并支付报酬B、演出机构使用他人作品举办演出中，应当由表演者取得著作权人认可，并支付报酬C、使用改编已有作品产生的新作品而进行演出，表演者不必向新作品著作权人支付报酬D、使用翻译已有作品产生的新作品进行的演出，表演者不必获得原作品著作权人认可
多选题根据著作权法及相关规定，关于录音录像制作者的权利义务，下列哪些说法是正确的？（）A录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，应当取得著作权人许可，并支付报酬B录音录像制作者使用他人作品制作录音录像制品，可以不经著作权人许可，但应支付报酬C录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，应当取得改编、翻译作品的著作权人和原作品著作权人许可，并支付报酬D录音录像制作者使用改编、翻译已有作品而产生的作品，可以不经原作品著作权人许可，但应支付报酬
多选题关于出版单位向著作权人支付报酬，说法正确的有（ ）。A出版单位与著作权人事先在出版合同中约定的报酬标准低于国家版权局规定标准的下限，可仍按合同约定支付B出版单位与著作权人事先未在出版合同中约定报酬标准的，出版单位可能会被判定按国家版权局规定标准的上限支付报酬C出版单位可以自行决定用出版物抵作报酬D出版演绎作品时，出版单位向演绎作品著作权人支付报酬后，就不必再向原作品著作权人支付报酬E出版单位可以与著作权人在出版合同中约定不支付报酬
多选题对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（ ）等。[2010年真题]A尊重原作品作者的署名权B事先取得原作品著作权人的授权C翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意
单选题如果被演绎创作的作品仍受著作权法保护，演绎人（），否则便侵犯了被演绎作品的著作权。A 可以事后取得原著作权人的许可B 必须事先取得原著作权人的许可C 无须事先取得原著作权人的许可，但应注明出处D 必须事先取得原出版社的许可
多选题对于尚未进入公有领域的作品，若出版其翻译本，必须做到（）等。A尊重原作品作者的署名权B事先取得原作品著作权人的授权C翻译者的署名应征得原作品著作权人认可D按合同约定的标准，向原作品著作权人支付报酬E翻译作品的版式设计方案必须征得原作品著作权人同意