子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”中“质”的恰当英译是（）。A．柯大卫把“质”译成：natural, honest plainness；“文”译为：ornamental accomplishmentsB．王福林把“质”译成：nature of benevolence；“文”译为：external ornamentC．辜鸿铭把“质”译成：the natural qualities；“文”译为：the results of educationD．苏慧廉把“质”译成：nature；“文”译为：training
子曰：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”中“质”的恰当英译是（）。
A．柯大卫把“质”译成：natural, honest plainness；“文”译为：ornamental accomplishments
B．王福林把“质”译成：nature of benevolence；“文”译为：external ornament
C．辜鸿铭把“质”译成：the natural qualities；“文”译为：the results of education
D．苏慧廉把“质”译成：nature；“文”译为：training
参考答案和解析
孔子说：“一个人的内在质朴胜过外在的文采就会粗野，文采胜过质朴就会浮华。只有文采和质朴配合恰当，才是君子。”
相关考题：
单选题（2016山东）孔子在教学中主张培养德才并重的“君子”，强调在德育实践过程中形成“君子”的根本品德。下列体现“君子”根本品德形成过程的是（）。A君子无终食之间违仁，造次必于是，颠沛必于是B质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子C不愤不启，不悱不发，举一隅不以三隅反，则不复也D学而不思则罔，思而不学则殆
单选题“质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子。”该观点体现了孔子的（）A仁政思想B德政思想C中庸思想D教育观念