他心直口快,总是愿意和任何人交朋友,所以很快就赢得了大家的信任。下列选项中哪个译文最佳？A．His outspokenness and readiness to make friends with anyone soon won their trust.B．He was very outspoken and always ready to make friends with anyone, so he won their trust.C．He is frank and always willing to make friends with anyone, so he soon won everyone's trust.D．He soon won everyone's trust due to his outspokenness and readiness to make friends with anyone.
他心直口快,总是愿意和任何人交朋友,所以很快就赢得了大家的信任。下列选项中哪个译文最佳？
A．His outspokenness and readiness to make friends with anyone soon won their trust.
B．He was very outspoken and always ready to make friends with anyone, so he won their trust.
C．He is frank and always willing to make friends with anyone, so he soon won everyone's trust.
D．He soon won everyone's trust due to his outspokenness and readiness to make friends with anyone.
参考答案和解析
His outspokenness and readiness to make friends with anyone won their trust.
相关考题：
下列各项翻译正确的一项是（ ）A．太后盛气而揖之译文：太后气冲冲地对他行礼。B．沛公奉卮酒为寿，约为婚姻译文：沛公捧上一杯酒祝项伯健康，又(跟他)约为儿女亲家。C．秦时与臣游译文：在秦国时他和我出游。D．不爱珍器重宝肥饶之地译文：不喜欢珍贵的器物和肥沃的土地。
He is a jovial giant，with a huge appetite for food，drink and women.下列哪个译文使用了重译法？（）A、他生性乐观，身材魁梧，而且食量很大，喝酒很多，而且喜欢女人B、他生性乐观，身材魁梧，好吃，好喝，又好色C、他生性乐观，身材魁梧，贪吃，嗜酒，好色
下列译文中哪个译文属于Shakespeare put his hometown on the map的意译？（）A、莎士比亚把他的家乡放在了地图上B、在地图上可以找到莎士比亚的家乡C、莎士比亚使他的家乡声名远扬
下列有关信任关系的描述正确的有哪些（）A、所有的信任关系都是可传递的B、只要建立了信任关系，就是双向的，即互相信任C、在Windows 2000中，信任关系总是双向的可传递的D、在Windows 2000中可以使用AD域和信任关系工具来手动创建信任关系
单选题下列译文中哪个译文属于Shakespeare put his hometown on the map的意译？（）A莎士比亚把他的家乡放在了地图上B在地图上可以找到莎士比亚的家乡C莎士比亚使他的家乡声名远扬
单选题小鹏向工作者表示，自己讨厌回家，与家比他更愿意与朋友们在一起，因为他可以在与朋友的交往过程中，经常会向大家倾诉自己的负面情绪，并愿意接受大家给予他的支持和建议。这表明了同辈群体的（ ）特点。A平等性B开放性C认同性D独特性
单选题有的学生犯了小错误，如果教师不公开批评他，而是用信任的眼光注视他，他很快就改正了这样做是利用了强化的（）功能。A激励功能B维持功能C促进功能D巩固功能