翻译《美食家》中专有菜名时需要考虑以下因素（）A．中国独特的食材如何转换B．中国菜名的隐喻翻译后能否激起读者类似的联想C．中国复杂的烹饪工艺如何表现D．菜名中蕴含的地方方言具体指代的是什么

翻译《美食家》中专有菜名时需要考虑以下因素（）

A．中国独特的食材如何转换

B．中国菜名的隐喻翻译后能否激起读者类似的联想

C．中国复杂的烹饪工艺如何表现

D．菜名中蕴含的地方方言具体指代的是什么

参考答案和解析
中国独特的食材如何转换;中国菜名的隐喻翻译后能否激起读者类似的联想;中国复杂的烹饪工艺如何表现;菜名中蕴含的地方方言具体指代的是什么

相关考题：

输出出版物选题时,需要重点考虑的因素不包括( )。 A.作品内容的适用性B.作品载体的适用性C.作品翻译的适用性D.作品形式的适用性
查看答案
母亲要求儿子从小就努力学外语。儿子说：“我长大又不想当翻译，何必学外语。”以下哪项是儿子的回答中包含的前提?A．要当翻译，需要学外语。B．只有当翻译，才需要学外语。C．当翻译没什么意思。D．学了外语才能当翻译。
查看答案
当需要发送EDI文件时,从企业专有数据库中提取的信息,必须把它翻译成EDI的标准格式才能进行传输,但可以不需要相关的EDI软件来处理。() 此题为判断题(对，错)。
查看答案
在采购规划过程中，需要考虑组织过程资产等一系列因素，以下（）不属于采购规划时需要考虑的。A.项目管理计划B.风险登记册C.采购工作说明书D.干系人登记册
查看答案
在采购规划过程中，需要考虑组织过程资产等一系列因素，以下（ ）不属于采购规划时需要考虑的A：项目管理计划B：风险登记册C：采购工作说明书D：干系人登记册
查看答案
简述教学媒体选择时需要考虑的因素。
查看答案
在现场挑选后备母猪时以下哪些因素需要考虑（）A、蹄部结构B、阴户大小C、腹线D、体型
查看答案
虽然广告具有ACCA功能（Awareness，Comprehension，Conviction，Action），广告翻译时，译者却不需要考虑这些功能。
查看答案
选择熨烫设备时需要考虑什么因素？
查看答案
设定关键绩效指标时需要考虑以下哪些因素？（）A、质量B、数量C、成本D、时间安排E、关系
查看答案
与短期成本考虑的因素相比，长期成本需要着重考虑以下哪一种因素：（）A、规模因素B、产量因素C、边际因素D、平均因素
查看答案
选择风机时，需要考虑以下几个方面的因素：①（）；②（）；③（）；④（）。
查看答案
设置岗位时，需要考虑以下因素：工作职责、工作所需的资源和条件、能力要求（任职资格）、业绩贡献、职权关系、工作量。
查看答案
在确定拜访次数时可以考虑以下因素：即是否有工作需要、（）和（）。
查看答案
移动通信系统中，选择数字调制方式时，需要考虑哪些因素？
查看答案
与短期成本考虑的因素相比，长期成本需要着重考虑以下哪种因素（）A、规模因素B、产量因素C、边际因素D、平均因素
查看答案
在《美食家》中，高小庭和美食家朱自冶的关系一向很融洽。
查看答案
R4频点的时隙排序中不需要考虑以下哪种因素？（）A、时隙总功率/总干扰B、时隙剩余RU数C、时隙内用户的空间角度D、时隙剩余吞吐量
查看答案
在进行TD-LTE容量规划时，以下哪些因素需要考虑（）A、用户分布情况B、频率配置C、时隙配置D、调度算法
查看答案
同路由分析中以下主备路由的哪项因素不需要考虑（）A、单板B、光缆路由C、设备D、端口IP
查看答案
单选题当投资项目涉及到少数民族问题时，（）不属于可能导致社会评价需要花费较高费用的因素。A需要考虑语言翻译问题B要求具有特殊专长的人才C沟通协调相对比较耗时D需要更高的补偿标准
查看答案
判断题虽然广告具有ACCA功能（Awareness，Comprehension，Conviction，Action），广告翻译时，译者却不需要考虑这些功能。A对B错
查看答案
单选题输出出版物选题时， 需要重点考虑的因素不包括 （ ）。A作品内容的适用性B作品载体的适用性C作品翻译的适用性D作品形式的适用性
查看答案
单选题母亲要求儿子从小就努力学外语。儿子说：“我长大又不想当翻译，何必学外语。”以下哪项是儿子的回答中隐含的前提（）。A要想当翻译，就需要学外语B只有当翻译，才需要学外语C只有学了外语才能当翻译D即便学了外语也未必能当翻译
查看答案
多选题设定关键绩效指标时需要考虑以下哪些因素？（）A质量B数量C成本D时间安排E关系
查看答案
单选题与短期成本考虑的因素相比，长期成本需要着重考虑以下哪一种因素：（）A规模因素B产量因素C边际因素D平均因素
查看答案
问答题确定班级中各个区域的空间位置时，需要考虑哪些因素？
查看答案
判断题在《美食家》中，高小庭和美食家朱自冶的关系一向很融洽。A对B错
查看答案
热门标签