翻译下列句子，尽量使用括号中要求的翻译技巧。 China and Japan reached agreement on the issue of agriculture which was a major barrier for their bilateral relation since 1996. （重复法）
翻译下列句子，尽量使用括号中要求的翻译技巧。 China and Japan reached agreement on the issue of agriculture which was a major barrier for their bilateral relation since 1996. （重复法）
参考答案和解析
この文を翻訳してみたいです。
相关考题：
翻译句子Valentine's Day in China, the seventh day of the seventh lunar month, Niu Lang and Zhi Nv will meet on a bridge of magpies across the Milky Way.
共用题干第二篇Sino-Japan Animosity（敌意）LessensChinese and Japanese people view each other slightly more positively than last year,according to a survey released on Wednesday at a press conference in Beijing.The survey is jointly sponsored by China Daily and Genron NPO（非营利性的组织）,a Japanese think tank similar to the American Council on Foreign Relations.It also found an overwhelming agreement in both countries that Sino-Japanese relations were important.The survey is a part of the Beijing-Tokyo Forum,an annual gathering of senior government officials and representatives from Chinese and Japanese NGOs（非政府组织）designed to improve communication and understanding between the Iwo countries.Conducted every year for five years now,the survey focused on two different groups of people:ordinary citizens,and intellectuals.In China,the intellectual group was comprised mainly of university students from well-known schools like Peking University.In Japan,the intellectual group was mainly made up of previous members of Genron NPO.Among ordinary Chinese polled,35.7 percent said they have"very good"or"relatively good" impressions of Japan,a 5.5-percentage-point increase compared with last year. 45.2 percent of Chinese students had a positive impression of Japan,two percentage points more than last year. Only 26.6 percent of Japanese have a positive impression of China,however.Still,an overwhelming majority of the respondents from each country said Sino-Japanese relations were "important"and wanted their leaders to deepen talks and cooperation with each other.But 51.9 percent of ordinary people and 42.4 percent of students in China said they saw no change in relations between the two countries over the last year. In Japan,64.8 percent of those ordinary people and 53.4 percent of intellectuals surveyed shared the view that there was no improvement in bilateral ties thisyear.Historical issues and territorial disputes remain two major obstacles to improving bilateral relations,the survey found.What concerns the Chinese most are historical issues:visits by Japanese officials to YasukuniShrine（靖国神社）,and the Nanjing Massacre（大屠杀）.Perceptions on economic and trade relations have improved,though.About 47 percent of ordinary Japanese said China had been"helpful"this year in fighting the global economic crisis,compared with just 30 percent last year. The percent of Japanese intellectuals who said Chinese economic growth was good for Japan increased from 65.8 percent to 81.4 percent this year.Cooperation in East Asia issues,trade and investment,energy,the environment and climate change top the list of common concerns that people in China and Japan want their leaders to talk about in bilateral meetings,the survey found.Civil exchanges were regarded by most people from both countries as an important way to improve relations.90. 7 percent of the students and 85.7 percent of the ordinary people in China and 95.8% of intellectuals and 74.8% of the ordinary people in Japan viewed civil exchanges as"important"or"relatively important".Chinese and Japanese both learn about each other's country mostly through television news and newspapers,the survey found.Which of the following statements about the survey is true?A:The survey was conducted on Wednesday at a press conference in Beijing.B:The survey is jointly sponsored by China Daily,Genron NPO and the American Council on Foreign Relations.C:The survey found that people in both China and Japan generally agree that the relationship between the two countries is important.D:The survey mainly focused on two different groups of people:ordinary citizens,and the university students.
共用题干第二篇Sino-Japan Animosity（敌意）LessensChinese and Japanese people view each other slightly more positively than last year,according to a survey released on Wednesday at a press conference in Beijing.The survey is jointly sponsored by China Daily and Genron NPO（非营利性的组织）,a Japanese think tank similar to the American Council on Foreign Relations.It also found an overwhelming agreement in both countries that Sino-Japanese relations were important.The survey is a part of the Beijing-Tokyo Forum,an annual gathering of senior government officials and representatives from Chinese and Japanese NGOs（非政府组织）designed to improve communication and understanding between the Iwo countries.Conducted every year for five years now,the survey focused on two different groups of people:ordinary citizens,and intellectuals.In China,the intellectual group was comprised mainly of university students from well-known schools like Peking University.In Japan,the intellectual group was mainly made up of previous members of Genron NPO.Among ordinary Chinese polled,35.7 percent said they have"very good"or"relatively good" impressions of Japan,a 5.5-percentage-point increase compared with last year. 45.2 percent of Chinese students had a positive impression of Japan,two percentage points more than last year. Only 26.6 percent of Japanese have a positive impression of China,however.Still,an overwhelming majority of the respondents from each country said Sino-Japanese relations were "important"and wanted their leaders to deepen talks and cooperation with each other.But 51.9 percent of ordinary people and 42.4 percent of students in China said they saw no change in relations between the two countries over the last year. In Japan,64.8 percent of those ordinary people and 53.4 percent of intellectuals surveyed shared the view that there was no improvement in bilateral ties thisyear.Historical issues and territorial disputes remain two major obstacles to improving bilateral relations,the survey found.What concerns the Chinese most are historical issues:visits by Japanese officials to YasukuniShrine（靖国神社）,and the Nanjing Massacre（大屠杀）.Perceptions on economic and trade relations have improved,though.About 47 percent of ordinary Japanese said China had been"helpful"this year in fighting the global economic crisis,compared with just 30 percent last year. The percent of Japanese intellectuals who said Chinese economic growth was good for Japan increased from 65.8 percent to 81.4 percent this year.Cooperation in East Asia issues,trade and investment,energy,the environment and climate change top the list of common concerns that people in China and Japan want their leaders to talk about in bilateral meetings,the survey found.Civil exchanges were regarded by most people from both countries as an important way to improve relations.90. 7 percent of the students and 85.7 percent of the ordinary people in China and 95.8% of intellectuals and 74.8% of the ordinary people in Japan viewed civil exchanges as"important"or"relatively important".Chinese and Japanese both learn about each other's country mostly through television news and newspapers,the survey found.Which of the following is NOT mentioned as a major obstacle to improving bilateral ties?A:Territorial disputes.B:Trade frictions.C:Visits by Japanese omcials to Yasukuni Shrine.D:The Nanjing Massacre.
共用题干第二篇Sino-Japan Animosity（敌意）LessensChinese and Japanese people view each other slightly more positively than last year,according to a survey released on Wednesday at a press conference in Beijing.The survey is jointly sponsored by China Daily and Genron NPO（非营利性的组织）,a Japanese think tank similar to the American Council on Foreign Relations.It also found an overwhelming agreement in both countries that Sino-Japanese relations were important.The survey is a part of the Beijing-Tokyo Forum,an annual gathering of senior government officials and representatives from Chinese and Japanese NGOs（非政府组织）designed to improve communication and understanding between the Iwo countries.Conducted every year for five years now,the survey focused on two different groups of people:ordinary citizens,and intellectuals.In China,the intellectual group was comprised mainly of university students from well-known schools like Peking University.In Japan,the intellectual group was mainly made up of previous members of Genron NPO.Among ordinary Chinese polled,35.7 percent said they have"very good"or"relatively good" impressions of Japan,a 5.5-percentage-point increase compared with last year. 45.2 percent of Chinese students had a positive impression of Japan,two percentage points more than last year. Only 26.6 percent of Japanese have a positive impression of China,however.Still,an overwhelming majority of the respondents from each country said Sino-Japanese relations were "important"and wanted their leaders to deepen talks and cooperation with each other.But 51.9 percent of ordinary people and 42.4 percent of students in China said they saw no change in relations between the two countries over the last year. In Japan,64.8 percent of those ordinary people and 53.4 percent of intellectuals surveyed shared the view that there was no improvement in bilateral ties thisyear.Historical issues and territorial disputes remain two major obstacles to improving bilateral relations,the survey found.What concerns the Chinese most are historical issues:visits by Japanese officials to YasukuniShrine（靖国神社）,and the Nanjing Massacre（大屠杀）.Perceptions on economic and trade relations have improved,though.About 47 percent of ordinary Japanese said China had been"helpful"this year in fighting the global economic crisis,compared with just 30 percent last year. The percent of Japanese intellectuals who said Chinese economic growth was good for Japan increased from 65.8 percent to 81.4 percent this year.Cooperation in East Asia issues,trade and investment,energy,the environment and climate change top the list of common concerns that people in China and Japan want their leaders to talk about in bilateral meetings,the survey found.Civil exchanges were regarded by most people from both countries as an important way to improve relations.90. 7 percent of the students and 85.7 percent of the ordinary people in China and 95.8% of intellectuals and 74.8% of the ordinary people in Japan viewed civil exchanges as"important"or"relatively important".Chinese and Japanese both learn about each other's country mostly through television news and newspapers,the survey found.According to the passage,the Beijing-Tokyo Forum________.A:is held every year in BeijingB:aims at promoting communication between the two countriesC:mainly attracts representatives from the governments of the two countriesD:releases a survey on Sino-Japanese relations every five years
共用题干第二篇Sino-Japan Animosity（敌意）LessensChinese and Japanese people view each other slightly more positively than last year,according to a survey released on Wednesday at a press conference in Beijing.The survey is jointly sponsored by China Daily and Genron NPO（非营利性的组织）,a Japanese think tank similar to the American Council on Foreign Relations.It also found an overwhelming agreement in both countries that Sino-Japanese relations were important.The survey is a part of the Beijing-Tokyo Forum,an annual gathering of senior government officials and representatives from Chinese and Japanese NGOs（非政府组织）designed to improve communication and understanding between the Iwo countries.Conducted every year for five years now,the survey focused on two different groups of people:ordinary citizens,and intellectuals.In China,the intellectual group was comprised mainly of university students from well-known schools like Peking University.In Japan,the intellectual group was mainly made up of previous members of Genron NPO.Among ordinary Chinese polled,35.7 percent said they have"very good"or"relatively good" impressions of Japan,a 5.5-percentage-point increase compared with last year. 45.2 percent of Chinese students had a positive impression of Japan,two percentage points more than last year. Only 26.6 percent of Japanese have a positive impression of China,however.Still,an overwhelming majority of the respondents from each country said Sino-Japanese relations were "important"and wanted their leaders to deepen talks and cooperation with each other.But 51.9 percent of ordinary people and 42.4 percent of students in China said they saw no change in relations between the two countries over the last year. In Japan,64.8 percent of those ordinary people and 53.4 percent of intellectuals surveyed shared the view that there was no improvement in bilateral ties thisyear.Historical issues and territorial disputes remain two major obstacles to improving bilateral relations,the survey found.What concerns the Chinese most are historical issues:visits by Japanese officials to YasukuniShrine（靖国神社）,and the Nanjing Massacre（大屠杀）.Perceptions on economic and trade relations have improved,though.About 47 percent of ordinary Japanese said China had been"helpful"this year in fighting the global economic crisis,compared with just 30 percent last year. The percent of Japanese intellectuals who said Chinese economic growth was good for Japan increased from 65.8 percent to 81.4 percent this year.Cooperation in East Asia issues,trade and investment,energy,the environment and climate change top the list of common concerns that people in China and Japan want their leaders to talk about in bilateral meetings,the survey found.Civil exchanges were regarded by most people from both countries as an important way to improve relations.90. 7 percent of the students and 85.7 percent of the ordinary people in China and 95.8% of intellectuals and 74.8% of the ordinary people in Japan viewed civil exchanges as"important"or"relatively important".Chinese and Japanese both learn about each other's country mostly through television news and newspapers,the survey found.The survey found that________.A:most Japanese had good or relatively good impressions of ChinaB:the bilateral relationship was perceived as being improved over last year by the majority of respondentsfrom both countriesC:an overwhelming majority of the respondents from each country believed that the civil exchanges werean important way to improve relationsD:the territorial issue ranked among the top list of common concerns that people in both countries want their leaders to talk about in bilateral meetings
共用题干第二篇Sino-Japan Animosity（敌意）LessensChinese and Japanese people view each other slightly more positively than last year,according to a survey released on Wednesday at a press conference in Beijing.The survey is jointly sponsored by China Daily and Genron NPO（非营利性的组织）,a Japanese think tank similar to the American Council on Foreign Relations.It also found an overwhelming agreement in both countries that Sino-Japanese relations were important.The survey is a part of the Beijing-Tokyo Forum,an annual gathering of senior government officials and representatives from Chinese and Japanese NGOs（非政府组织）designed to improve communication and understanding between the Iwo countries.Conducted every year for five years now,the survey focused on two different groups of people:ordinary citizens,and intellectuals.In China,the intellectual group was comprised mainly of university students from well-known schools like Peking University.In Japan,the intellectual group was mainly made up of previous members of Genron NPO.Among ordinary Chinese polled,35.7 percent said they have"very good"or"relatively good" impressions of Japan,a 5.5-percentage-point increase compared with last year. 45.2 percent of Chinese students had a positive impression of Japan,two percentage points more than last year. Only 26.6 percent of Japanese have a positive impression of China,however.Still,an overwhelming majority of the respondents from each country said Sino-Japanese relations were "important"and wanted their leaders to deepen talks and cooperation with each other.But 51.9 percent of ordinary people and 42.4 percent of students in China said they saw no change in relations between the two countries over the last year. In Japan,64.8 percent of those ordinary people and 53.4 percent of intellectuals surveyed shared the view that there was no improvement in bilateral ties thisyear.Historical issues and territorial disputes remain two major obstacles to improving bilateral relations,the survey found.What concerns the Chinese most are historical issues:visits by Japanese officials to YasukuniShrine（靖国神社）,and the Nanjing Massacre（大屠杀）.Perceptions on economic and trade relations have improved,though.About 47 percent of ordinary Japanese said China had been"helpful"this year in fighting the global economic crisis,compared with just 30 percent last year. The percent of Japanese intellectuals who said Chinese economic growth was good for Japan increased from 65.8 percent to 81.4 percent this year.Cooperation in East Asia issues,trade and investment,energy,the environment and climate change top the list of common concerns that people in China and Japan want their leaders to talk about in bilateral meetings,the survey found.Civil exchanges were regarded by most people from both countries as an important way to improve relations.90. 7 percent of the students and 85.7 percent of the ordinary people in China and 95.8% of intellectuals and 74.8% of the ordinary people in Japan viewed civil exchanges as"important"or"relatively important".Chinese and Japanese both learn about each other's country mostly through television news and newspapers,the survey found.In the last year,_______% of ordinary Chinese and_________% of Chinese students had a positive impression of Japan.A:35.7;45.2B:51.9;42.4.C:5.5;26.6D:30.2;43.2
单选题Which of the following main messages was conveyed in this passage?AAn inspiring idea to liberalize transpacific trade hinges on the courage of America and, especially, Japan.BTPP is meant to engage and incorporate China, rather than constrain it.CThe farming and health care industries in Japan would be severely affected by the TPP.DTPP as a Washington-led sideswipe at China will win support in Japan and add to a more liberalized Asia-Pacific region.
判断题从政治上讲，“中国大陆”既可以翻译为Mainland China，也可以翻译为Chinese Mainland。A对B错