单选题有一类词,它们的词义和构词方式都来自外语,构词语素则是本民族语言的,这类词属于()A借词B仿译词C意译词D音译兼意译词
单选题
有一类词,它们的词义和构词方式都来自外语,构词语素则是本民族语言的,这类词属于()
A
借词
B
仿译词
C
意译词
D
音译兼意译词
参考解析
解析:
借词是指音义都借自外语的词。借词不仅引入了新的外来概念,而且还引入了外语的音义结合关系。
意译词指只引入新的外来概念,但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。
仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语,使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。
音译兼意译指整个外语词音译, 但巧妙地选用汉语的表义音节来摹写的外来词。
意译词指只引入新的外来概念,但用本族语的构词材料和构词规则构成新词来表达它。
仿译词是分别将外语中的构词材料按外语中的次序依次译成本族语,使构词成分的选择和构词结构的选择与外语词一一对应。
音译兼意译指整个外语词音译, 但巧妙地选用汉语的表义音节来摹写的外来词。
相关考题:
填空题()指的是音和义都借自外语的词,()是用本民族语言的构词材料和规则把外语里某个词的意义移植进来。