问答题This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a society where there will be freedom from want and freedom from fear. Our very anxiety is born of our knowledge of what is now possible for each and for all. The number of people who consult psychiatrists today is not, as is sometimes felt, a symptom of increasing mental ill health, but rather the precursor of a world in which the hope of genuine mental health will be open to everyone, a world in which no individual feels that he needs be hopelessly broken-hearted, a failure, a menace to others or a traitor to himself. But if our anxieties are actually signs of hope, why is there such a voice of discontent abroad in the land? I think this comes perhaps because our anxiety exists with accompanying recognition of the tragedy which will always be inherent in human life, however well we build our world. We may banish hunger, violence and secret police, we cannot—as we have tried to do—banish death itself.
问答题
This is the world out of which grows the hope, for the first time in history, of a society where there will be freedom from want and freedom from fear. Our very anxiety is born of our knowledge of what is now possible for each and for all. The number of people who consult psychiatrists today is not, as is sometimes felt, a symptom of increasing mental ill health, but rather the precursor of a world in which the hope of genuine mental health will be open to everyone, a world in which no individual feels that he needs be hopelessly broken-hearted, a failure, a menace to others or a traitor to himself. But if our anxieties are actually signs of hope, why is there such a voice of discontent abroad in the land? I think this comes perhaps because our anxiety exists with accompanying recognition of the tragedy which will always be inherent in human life, however well we build our world. We may banish hunger, violence and secret police, we cannot—as we have tried to do—banish death itself.
参考解析
解析：
【翻译要点】
本题值得注意的是第三句...a world in which no individual feels that he needs be hopelessly broken-hearted, a failure, a menace to others or a traitor to himself中的同位语结构。在翻译中，若分析不够，很容易造成误译。显然a failure, a menace to others or a traitor to himself应是he的同位语，进一步说明he的。一般说来，作为同位关系的两个词语应放在一起的，但由于修饰关系，也有分开的。
【翻译要点】
本题值得注意的是第三句...a world in which no individual feels that he needs be hopelessly broken-hearted, a failure, a menace to others or a traitor to himself中的同位语结构。在翻译中，若分析不够，很容易造成误译。显然a failure, a menace to others or a traitor to himself应是he的同位语，进一步说明he的。一般说来，作为同位关系的两个词语应放在一起的，但由于修饰关系，也有分开的。
相关考题：
Which of the following is true about doughnuts?A. It was first made by the French.B. The soldiers invented them in World War Ⅰ.C. Only soldiers eat them in the Untied States.D. It is round with a hole in the middle.
Which of the following statements is true?A. The author's father built a bonfire on VE Day.B. The author's father had fought in the First World War.C. The author's father had fought in the Second World War.D. The author's father threw two chairs on the fire to keep it going.
The First World War broke out on July 28th, () and ended on November 11th, 1918. A.1911B.1915C.1916D.1914
We hope you can pass the exam ________. A.the first timeB.for the first timeC.at the first timeD.to the first time
We hope the driver in this case is arrested and()justice.A. broken intoB. brought toC. acted out
The United States grows nearly _____ of the world's grain and supplies a half of all the exports of grain in the world. A.one thirdB.one fourthC.one sixthD.one seventh
One attribute of the stack is(72).A．FIFO( First In First Out)B．LIFO( Last In First Out)C．queueD．built into their circuitry
Which two statements are true regarding the default behavior of the ORDER BY clause? () A.Null values are left out of the sort.B.Character values are displayed from Z to AC.Date values are displayed with the earliest value first.D.Null values are displayed last for descending sequences.E.Numeric values are displayed with the lowest values first.
MUN, which ( ) Model Untions is a conference that provides students all ever the world with the opportunity to experience what it’s like to be the United Nations.A. stand byB. stands forC. stand upD. stand out
Which of the following is NOT true according to the passage?__________A.Skyscrapers provide more usable space than other buildingsB.The skyscrapers first appeared in the late 1960sC.Where there are skyscrapers, television reception is poorD.The two World Trade Center towers are skyscrapers
MUN, which ___ Model United Nations, is a conference that provides students all over the world with the opportunity to experience what it’s like to be in the United Nations.A.stand byB.stands forC.stand upD.stand out
共用题干The Beginning of American Literature America has always been a land of beginnings.After Europeans"discovered"America in the fifteenth century,the mysterious New World became for many people a genuine hope of a new life,an escape from poverty and persecution,a chance to start again.We can say that,as a nation,America begins with that hope.When,however,does American literature begin? American literature begins with American experiences.Long before the first colonists arrived,before Christopher Columbus,before the Northmen who"found"America about the year 1000,native Americans lived here.Each tribe's literature was tightly woven into the fabric of daily life and reflected the unmistakably American experience of linking with the land.Another kind of experience,one filled with fear and excitement,found its expression in the reports that Columbus and other explorers sent home in Spain, French and English.In addition,the journals of the people who lived and died in the New England wilder- ness tell unforgettable tales of hard and sometimes heartbreaking experiences of those early years. Experience,then, is the key to early American literature.The New World provided a great variety of experiences,and these experiences demanded a wide variety of expressions by an even wider variety of early American writers.These writers included John Smith,who spent only two-and-a-half year on the American continent.They included Jonathan Edwards and William Byrd,who thought of themselves as British subjects,never suspecting a revolution that would create a United States of America with a literature of its own.American Indians,explorers,Puritan ministers,frontier wives,plantation owners-they are all the creators of the first American literature.What does"that hope"in the first paragraph refer to?A:The hope that America would be discovered.B:The hope to start a new life.C:The hope to see the mysteries of the New Worid.D:The hope to find poverty here.
共用题干第一篇The Beginning of American LiteratureAmerica has always been a land of beginnings.After EuropeansdiscoveredAmerica in the fifteenthcentury,the mysterious New World became for many people a genuine hope of a new life,an escape frompoverty and persecution,a chance to start again.We can say that,as a nation,America begins with thathope.When,however,does American literature begin?American literature begins with Amnerican experiences.Long before the first colonists arrived,beforeChristopher Columbus，before the Northmen whofoundAmerica about the year 1000,Native Americanslived here. Each trilbes literature was tightly woven into the fabric of daiiy life and reflected the unmistakablyAmerican experience of lining with the land。Anoiher kind of experience,one filled with fear and excite-ment,found its expression in the reports that Columbus and other explorers sent home in Spain,French andEnglish.In addition,the journals of the people who lived and died in the New England wilderness tellunforgettable tales of hard and sometimes heartbreaking experiences of those early years.Experience,then,is the key to early American literature.The New World provided a great variety ofexperiences,and these experiences deniauded a wide variety of expressions by an even wider variety of earlyAmerican writers.These wnters included John Smith,who spent only two-and-a-half year on the Americancontinent.They included Jonathlan Edwards and William Byrd,who thought of themselves as British sub-jects,never suspecting a revolution that would create a United States of America with a literature of its own.American Indians,explorers,Puritan ministers,frontier wives,plantation owners一they are all the creatorsof the first American literature.Vhat does"that hope"in the first paragraph refer to?A:The hope that Anierica would be discovered.B:The hope to start a new life.C:The hope to see the mysteries of the New World.D:The hope to find poverty here.
Wanxiang is used as an example to indicate( ) A.global Chinese entrepreneurs could be good for the world B.a country that cannot support entrepreneurship has no hope C.township and-village enterprises were left out of state plans and denied access to raw materials and to the official distribution system D.Chinese firms will contribute more merit and value to the world
Which two queuing methods will allow a percentage of the available bandwidth to be allocated to each queue？（）A、first-in， first-out queuing （FIFO）B、priority queuing （PQ）C、custom queuing （CQ）D、weighted fair queuing （WFQ）E、class-based WFQ （CBWFQ）F、low latency queuing （LLQ）
Given the following code： if （x0） { System.out.println（"first"）； } else if （x-3） { System.out.println（"second"）； } else { System.out.println（"third"）； } Which range of x value would print the string "second"？（） A、 x 0B、 x -3C、 x = -3D、 x = 0 x -3
A technician is sent out to a client’s office to solve an issue involving a machine which has numerous Windows XP service failures upon startup. Which of the following would be the FIRST place to check for information on this?（）A、Event ViewerB、MSCONFIGC、Services MMCD、Group Policy Editor
单选题China and Russia’s speeches ______.Agave the attendants a chance to see the rise of emerging economies out of the crisisBproved that the economic crisis is truly globalCbrought hope to the plummeting world economyDgave the world a template of walking out of the crisis
单选题Which is NOT true about Sudoku?ASudoku wasn’t invented in Japan.BIt was The Times that first printed Sudoku in the newspaper.CEach grid has more than one number.DIt became popular around the world in 2005.
单选题Which of the following is TRUE about the book?AIt is the first world encyclopedic dictionaryBIt can help deaf people know about the world more easilyCIt took them sixteen years to finish the bookDIt includes medicine and art about the life of deaf people
问答题Practice 5 One by one, economies around the world are stumbling. By cutting interest rates again this week-for the seventh time this year-the Federal Reserve hopes it can keep America out of recession. But in an increasing number of economies, from Japan to Taiwan to Mexico and Brazil. GDP is already shrinking. Global industrial production fell at an annual rate of 6 percent in the first half of 2001. Early estimates suggest that gross world product, as a whole, may have contracted in the second quarter, for possibly the first time in two decades. Welcome to the first global recession of the 21st century.
单选题Which of the following statements is NOT true?ACommunities all over the world have to face the fact that the world runs out of space to put its trash.BHaving no space to dump the garbage forces some countries to begin recycling programs.CRecycling was once unfavorably considered as a counter culture activity.DWe have to admit that recycling of the garbage will never move into the mainstream.
多选题Which two statements are true regarding the default behavior of the ORDER BY clause? （）ANull values are left out of the sort.BCharacter values are displayed from Z to ACDate values are displayed with the earliest value first.DNull values are displayed last for descending sequences.ENumeric values are displayed with the lowest values first.
单选题The first two items we must discuss are those which were _____ from the last meeting.Ahanded overBhanded roundCheld onDheld out
单选题After the First World War, the author Anais Nin became interested in the art movement known as Surrealism and in psychoanalysis, both _____ her novels and short stories.Ain which the influenceBto have influence onCof which influenced onDits influence in
单选题Given the following code： if （x0） { System.out.println（"first"）； } else if （x-3） { System.out.println（"second"）； } else { System.out.println（"third"）； } Which range of x value would print the string "second"？（）A x 0B x -3C x = -3D x = 0 x -3
单选题One of the most extraordinary things about the First World War was the enthusiasm _____ the majority of soldiers went off to fight for their country.Ain thatBfor whichCwith which Dfor that