下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子。（）A、象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词，很难在西方语言中找到等价的词。B、B、西方人把银河系叫做“MilkyWy”，而中国则把它叫做“银河”。C、美国的小说《麦迪逊县的桥》，被翻译成中文后，成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。D、“狗”在中国往往被用在贬义词当中，而西方通常不带有这样的贬义。

下面所列举的在文学翻译中的词的文化意义不同的几种现象中，哪一种是文化意义增加的例子。（）

  • A、象“阴阳”、“道”、“气”这样一些词，很难在西方语言中找到等价的词。
  • B、B、西方人把银河系叫做“MilkyWy”，而中国则把它叫做“银河”。
  • C、美国的小说《麦迪逊县的桥》，被翻译成中文后，成了《廊桥遗梦》这样一个富有诗意的名字。
  • D、“狗”在中国往往被用在贬义词当中，而西方通常不带有这样的贬义。

相关考题：

有这样一些词,它自身并无意义,只起着协调音节的作用,这就叫衬词() 此题为判断题(对，错)。
查看答案
在漫长的中国传统农业社会，中国人把西方称（）西方人把中国人叫做远东。
查看答案
根据语素在词中的不同作用，一般把词根和词缀叫做（），把词尾叫做（）语素。
查看答案
“站”、“世纪”这样的词直接放在数词后头的时候，叫做（）。
查看答案
在英语中文化一词的原始意义是（）
查看答案
根据语素在词中的作用，一般把（）和（）叫做构词语素，把（）叫做变词语素。
查看答案
在人际交谈中通常应少用否定句，多用肯定句，多用褒义词，少用贬义词。
查看答案
现代汉语词中，有些词兼有两类词的功能特点，这样的词被称之为（）词。
查看答案
词的（）是指一个词同时具有几种词性，而（）是指某些词在特定的语言环境中可以临时改变它的基本功能，在句中充当其他类别的词。
查看答案
语音形式不同而意义相近的词叫做（）。A、褒义词B、贬义词C、近义词D、反义词
查看答案
像汉语这样主要采用语序和虚词语法手段来表达各种句法关系，而没有词的形态变化的语言叫做分析语。像俄语这样主要采用（）和（）等形态性的语法手段的语言叫做屈折语。
查看答案
丛日云认为，在中国传统文化里党是个贬义词，叫君子不党，叫结党营私。
查看答案
在中国传统文化中，“党”是个贬义词。
查看答案
“野心”这个词，在中国人的眼里是个偏贬义的词，而在西方人的眼里却是个褒义词，这说明（）A、个人的态度影响沟通B、知识范围限制了沟通的进行C、社会－文化系统是沟通的前提D、个人的技能决定了沟通效率
查看答案
像汉语这样主要采用（）和（）这样的语法手段来表达各种句法关系，而没有词的形态变化的语言叫做分析语。
查看答案
多义词可以分为哪几种不同的意义？多义词的义项这样多，在使用中会不会造成歧义呢？
查看答案
单选题汉语中有“厚”这个词，汉语教材中对应的英文解释是“thick”，致使学习者以为“thick”与所有的“厚”的意义相对应，于是留学生造出了“这个铅笔很厚”“前边有一个厚树林”等这样的句子，这种偏误是由（　　）造成的。A目的语和母语在词义上有交叉B两种语言中对应词的搭配关系不同C两种语言中意义对应的词语用法不同D两种语言中对应的词在感情色彩上有差异
查看答案
填空题像汉语这样主要采用语序和虚词语法手段来表达各种句法关系，而没有词的形态变化的语言叫做分析语。像俄语这样主要采用（）和（）等形态性的语法手段的语言叫做屈折语。
查看答案
单选题“野心”这个词，在中国人的眼里是个偏贬义的词，而在西方人的眼里却是个褒义词，这说明（）A个人的态度影响沟通B知识范围限制了沟通的进行C社会－文化系统是沟通的前提D个人的技能决定了沟通效率
查看答案
判断题丛日云认为，在中国传统文化里党是个贬义词，叫君子不党，叫结党营私。A对B错
查看答案
填空题像汉语这样主要采用（）和（）这样的语法手段来表达各种句法关系，而没有词的形态变化的语言叫做分析语。
查看答案
填空题词的（）是指一个词同时具有几种词性，而（）是指某些词在特定的语言环境中可以临时改变它的基本功能，在句中充当其他类别的词。
查看答案
问答题多义词可以分为哪几种不同的意义？多义词的义项这样多，在使用中会不会造成歧义呢？
查看答案
填空题在漫长的中国传统农业社会，中国人把西方称（）西方人把中国人叫做远东。
查看答案
填空题根据语素在词中的不同作用，一般把词根和词缀叫做（），把词尾叫做（）语素。
查看答案
填空题现代汉语词中，有些词兼有两类词的功能特点，这样的词被称之为（）词。
查看答案
判断题在中国传统文化中，“党”是个贬义词。A对B错
查看答案
热门标签