问答题

（九）　　Слово «можно» становится фразой, выражающей просьбу. Вам хочется закурить, но вы не знаете, положено ли курить в этом помещении. У русских нельзя курить во многих местах, особенно сейчас, когда борются за чистоту воздуха и против курения. Итак, вы, к сожалению, ещё курите и хотите узнать, можно ли здесь курить. Скажите: “Можно?” и покажите на сигарету. Русские сразу же поймут и скажут утвердительно: “Да, пожалуйста,” или отрицательно: “Нет! Извините”.　　Вы садитесь в такси, показываете адрес, куда надо ехать, и спрашиваете: “Можно? то есть Вы согласны довезти по этому адресу?” — Можно? Жестом указывают на витрину. И продавец понимает - нужно дать именно этот товар.　　— Можно? — И сидящие люди в театре понимают, что человек хочет пройти к своему месту.　　Имеется множество ситуаций, где вы с успехом можете воспользоваться этим волшебным словом, спрашивая о чём-то, прося разрешения или обращаясь с просьбой. Конечно, сами русские употребляют здесь разные выражения, но иностранцу да ещё такому, который только-только начинает изучать язык, будет достаточно только одного слова, а остальные заменит жест, улыбка и выражение глаз.

解析：
положено用作谓语，接不定式形式，表示“理应，应当，应该”。бороться за что译为“为……而奋斗”。бороться против чего译为“反对……”。к сожалению做插入语，译为“很遗憾，很无奈”。утвердительно译为“肯定的”。отрицательно译为“否定的”。витрина译为“橱窗”。воспользоваться чем译为“使用……，利用……”。волшебный译为“神奇的”。обращаться к кому с просьбой译为“请求……”。заменить кого-что кем-чем译为“替代……，代替……”。