白象牌干电池，最初英文译名为“White Elephant”在国外市场遇冷，原因是：A．白象在中西方文化中的寓意不同。B．电池续航能力不足C．白象在中西方文化中的寓意相同D．电池续航能力很好
白象牌干电池，最初英文译名为“White Elephant”在国外市场遇冷，原因是：
A．白象在中西方文化中的寓意不同。
B．电池续航能力不足
C．白象在中西方文化中的寓意相同
D．电池续航能力很好
参考答案和解析
白象在中西方文化中的寓意不同。
相关考题：
His newly－ employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant.他新雇来的女佣人懒得出奇,饭量倒很大,真是一个无用而又累赘的人。() 此题为判断题(对，错)。
我国出口的白象牌电池在东南亚各国十分畅销，因为“白象”是东南亚地区的吉祥物，但在美国市场上却无人问津，因为“白象”的英文是“WHITEELEPHANT”，其意思为累赘无用、令人生厌的东西。请您说说对这种现象的理解，并就白象牌电池如何开发美国市场发表自己的看法。
The combination of the promotional tools is called___. A.the promotion mixB.the double-edge swordC.the marketing mixD.the white elephant
某企业生产白象（White Elephant）牌电池。由于“白象”在英语中有“大而无用”之意，因此该产品在进入欧美市场时受到排挤。这表明该企业在开拓国际市场时应注意（ ）。A.政治和法律因素B.社会和文化因素C.经济因素D.技术因素
以下译名使用正确的是（）A、英文译名中的名和姓之间用“•”而不是用“.”连接B、“LAser”的标准译法是“镭射”而不是“激光”C、对于译文中关键的专有名词，在第一次提到时应该在括号内加注英文D、引用港台资料时，港台译法应转换成标准译法或大陆通用译法
“这个要水洗吗？”的英文译法是“（）”。A、Is this for washing？B、This is for washing?C、Is this for clean?D、This is for clean?
问答题我国出口的白象牌电池在东南亚各国十分畅销，因为“白象”是东南亚地区的吉祥物，但在美国市场上却无人问津，因为“白象”的英文是“WHITE-ELEPHANT”，其意思为累赘无用、令人生厌的东西。请您说说对这种现象的理解，并就白象牌电池如何开发美国市场发表自己的看法。
单选题青岛美达实业股份有限公司在其所经营的各种香皂中，将销往北京、广东等高档市场的定名为“得其利是”；销往东北、华北等中档市场的定名为“雁牌”；销往沂蒙山等低档市场的定名为“蝴蝶”。这种品牌策略属于（ ）。A个别品牌B统一品牌C分类品牌D企业名称加个别品牌
多选题在使用MMPI-2的临床量表时最好用（），以避免导致误解、误判、误读。A中文全译B英文缩写C数字符号D英文全称