问答题

第1篇　第1条　この法律は、環境の保全について、基本理念を定め、並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにするとともに、境の保全に関する施策の基本となる事項を定めることにより、環境の保全に関する施策を総合的かつ計画的に推進し、もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献することを目的とする。　第2条　環境の保全は、環境を健全で恵み豊かなものとして維持することが人間の健康で文化的な生活に欠くことのできないものであること及び生態系が微妙な均衡を保つことによって成り立っており人類の存続の基盤である限りある環境が、人間の活動による環境への負荷によって損なわれるおそれが生じてきていることにかんがみ、現在及び将来の世代の人間が健全で恵み豊かな環境の恵沢を享受するとともに人類の存続の基盤である環境が将来にわたって維持されるように適切に行われなければならない。　第3条　環境の保全は、社会経済活動その他の活動による環境への負荷をできる限り低減することその他の環境の保全に関する行動がすべての者の公平な役割分担の下に自主的かつ積極的に行われるようになることによって、健全で恵み豊かな環境を維持しつつ、環境への負荷の少ない健全な経済の発展を図りながら持続的に発展することができる社会が構築されることを旨とし、及び科学的知見の充実の下に環境の保全上の支障が未然に防がれることを旨として、行われなければならない。

解析：
　　1．「並びに国、地方公共団体、事業者及び国民の責務を明らかにする」译为“并且明确国家、地方公共团体、企业者以及国民的责任”。
　　2．「もって現在及び将来の国民の健康で文化的な生活の確保に寄与するとともに人類の福祉に貢献する」译为“以此为确保现在以至将来国民的健康而富有文化内容的生活做出贡献，并造福人类”。
　　3．「人類の存続の基盤である限りある環境が、人間の活動による環境への負荷によって損なわれるおそれが生じてきている」译为“作为人类生存基础的有限的环境，有可能由于人类的活动造成负荷而受到破坏”。
　　4．「科学的知見の充実の下に環境の保全上の支障が未然に防がれる」译为“并在丰富科学知识的基础上对环境加以保护，防患于未然”。