单选题The purchaser will not be responsible for any cost or expenses in connection with the packing or delivery of the above goods.A卖主并非没有责任解决上述货物在包装和运输方面出现的问题。B以上货物在包装和运输方面所产生的有关费用买主均不予过问。C买主概不承担与上述货物的包装和运输有关的任何成本或费用。
单选题
The purchaser will not be responsible for any cost or expenses in connection with the packing or delivery of the above goods.
A
卖主并非没有责任解决上述货物在包装和运输方面出现的问题。
B
以上货物在包装和运输方面所产生的有关费用买主均不予过问。
C
买主概不承担与上述货物的包装和运输有关的任何成本或费用。
参考解析
解析：
A项将purchaser“买主”误译为“卖方（seller）”；将will not“不会”误译为“并非没有”；将any cost or expenses“任何成本或费用”翻译为“问题（problem，issue等）”，过于笼统。B项将not be responsible for“不承担”误译为“不过问（keep aloof from，keep one’s nose out of等）”；将any cost or expenses翻译为“有关费用”，过于笼统；将in connection with“有关”误译为“所产生的（be caused by，result from等）”。
A项将purchaser“买主”误译为“卖方（seller）”；将will not“不会”误译为“并非没有”；将any cost or expenses“任何成本或费用”翻译为“问题（problem，issue等）”，过于笼统。B项将not be responsible for“不承担”误译为“不过问（keep aloof from，keep one’s nose out of等）”；将any cost or expenses翻译为“有关费用”，过于笼统；将in connection with“有关”误译为“所产生的（be caused by，result from等）”。
相关考题：
下列关于货物包装的表述正确的是（ ）。A.运输包装又称大包装或外包装，其主要作用在于保护货物在运输中不被损坏或散 失，并方便货物的搬运和储存B.采用定牌是为了利用买方或者品牌的声誉，提高商品销路C.无牌中性是指在商品和包装上均不使用任何商标、牌号，也不注明国别D.运输标志的作用是提示有关人员在装卸、搬运和储存货物时应注意的事项
单选题《危险货物运输包装通用技术条件》（GB 12463）规定了危险货物包装分类、包装的基本要求、性能试验和检验方法；《危险货物运输包装类别划分方法》（GB/T 15098）规定了划分各类危险化学品运输包装类别的基本原则。根据上述两个标准，关于危险货物包装的说法，错误的是（ ）。A危险货物具有两种以上的危险性时，其包装类别需按级别高的确定B毒性物质根据口服、皮肤接触以及吸入粉尘和烟雾的方式来确定其包装类别C易燃液体根据其闭杯闪点和初沸点的大小来确定其包装类别D包装类别 I 类包装适用危险性较小的货物，Ⅲ类包装适用危险性较大的货物
单选题根据《国内水路货物运输规则》的规定，需要具备运输包装的货物，（）应当保证货物的包装符合（）规定的包装标准；没有包装标准的，货物的包装应当保证（）。A承运人/交通部/运输安全B托运人/国家/运输安全和货物质量C承运人/国家/货物质量D托运人/交通部/运输安全和货物质量
多选题以下有关危险货物运输包装的说法正确的是（）。A我国有关危险货物的包装的规定和包装标准均是强制性的B我国有关危险货物的包装的规定和包装标准有些是强制性的，有些是任意性的CⅠ类包装是适用于盛装高度危险性的货物的包装DⅢ类包装是适用于盛装高度危险性的货物的包装
判断题军用危险货物应当按照《铁路危险货物包装方法和铁路运输条件表》有关要求包装。A对B错