问答题

（十二）　　Главное условие научно-технического прогресса — равномерное, всестороннее развитие науки и промышленности. В этой связи возрастает роль инженера как работника, основная задача которого — использование научных знаний, передового опыта во всех сферах производства и управления.　　Студенты технических вузов — это те, кто возьмёт в свои руки судьбы научно-технического прогресса. Основные черты характера инженера должны воспитываться в студенческие годы, то-есть студент должен научиться получать знания, должен научиться творческому труду. Если в студенческие годы нет желания творить и быть самостоятельным, то вряд ли оно появится потом. В ходе технической революции происходит постоянное изменение профессиональных знаний, которыми должен владеть инженер. А это значит, что инженер должен всегда учиться, чтобы уметь решать производственные и технические задачи, иметь высокую культуру, профессиональное мышление, глубокую математическую подготовку.　　Современный инженер должен понимать закономерности развития общества, направления современного экономического прогресса, уметь практически использовать экономические законы социализма. Современный инженер должен быть и мыслителем, и практиком. Долг настоящего и будущего поколений инженеров — быть творцами, исследователями, людьми с активной жизненной позицией.

解析：
равномерный译为“平衡的，均匀的”。всесторонний译为“全面的”。в этой связи译为“故而，在这方面”。передовой опыт译为“先进经验”。взять в свои руки译为“掌握，总揽”。то-есть译为“也就是说”。научиться接格чему或者接动词不定式，表示“学会……”。вряд ли译为“未必”。в ходе чего译为“在……的过程中”。владеть чем译为“掌握……”。закономерности развития общества表示“社会发展规律”。экономические законы социализма表示“社会主义经济法则”。