单选题将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）A增译法B减译法C四字格套用法
单选题
将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）
A
增译法
B
减译法
C
四字格套用法
参考解析
解析：
暂无解析
相关考题：
Hester Prynne,the heroine of The Scarlet Letter, is a woman of oriental beauty who falls in love with the young minister after she comes to America alone and is separated from her husband.() 此题为判断题(对，错)。
Passage Two"Yes, I'll be ready at nine in the morning. Goodbye, dear, and thanks again. "It had not been an easy telephone call for Mrs. Robson to make. Her daughter had been very kind, of course, and had immediately agreed to pick her up and drive her to the station, but Mrs. Robson hated to admit (承认) that she needed help. Since her husband had died ten years before, she had prided herself on her independence (独立生活 ). She had continued to live in their little house, alone.On this evening, however, she was standing at her living-room window, staring out at the SOLD notice in the small front garden. Her feelings were mixed. Naturally she was sad at the thought of leaving the house, as it was full of so many memories. But at the same time she was looking forward to spending her last years near the sea, back in the little seaside town where she had been born. With the money from the sale (出售) of the house, she had bought a little flat there.She turned from the living room window, and looked round at the room. One or two pieces of furniture remained, covered with sheets (被单). The floor was bare boards, and all her pictures had been taken from the walls. There was a small fish-tank, with two goldfish circling in it. When asked why, her husband used to say, "It's nice to have something alive in the room." Since he had passed away, she had always kept some goldfish, had always had "something alive in the room".Tim next morning, as her train was pulling out of the station, Mrs. Robson called to her daughter, "Kate, you won't forget to collect the goldfish, will you? The children will love them. It's...""I know," Kate interrupted (打断) gently. "It's nice to have something alive in the room."But in the little house, the two goldfish had stopped their circling. They were floating (漂浮) on the water, in the room with its bare boards and silent walls.40. Mrs. Robson ______.A. was a very proud personB. was helplessC. did not like asking people for favorsD. wanted to live without her husband
She was criticizing her husband and her sons when she quoted William James’ comment that “Even a pig has a philosophy.” (Philosophers Among Carrots) () 此题为判断题(对，错)。
Her husband died in 1992, ____________.A、left her with two childrenB、being left her with two childrenC、leaving her with two childrenD、being leaving her with two children
BRachel’s mother，Ruth， has a busy and interesting life． Ruth usually wakes up at 6:30 am． Then she likes to lie in bed for a while and drink coffee． After about half an hour， she gets up and goes outside to work on the trees and flowers around the apart-ment． At about 8:00 she comes back inside and takes a shower． She then dresses and goes to exercise with her friends． When she finishes her exercise， She goes shopping．She comes home at around 10: 30，cleans the house and cooks lunch． From 12:00 to 12:30，she eats lunch with her husband， Shuka． She then teaches the piano， the organ （风琴），and the accordion(手风琴)lessons to her students， until 7:30 in the evening．when she finishes， she eats dinner with her husband． In the evening， she likes to play cards or go dancing． At about 11:30 pm， she and her husband usually go to bed．根据短文内容判断正(T)误(F)。( )26． After she wakes up， Ruth gets up at once．
27． Ann-s mother died ____________ ．A． before she was bornB． after she was bornC． when she grew upD． when her sister was born
What did mother do with her daughter's letter asking forgiveness?__________A.She had never received the letter.B.For years, she often talked about the letter.C.She didn't forgive her daughter at all in all her life.D.She read the letter again and again till she died.
Laura was married for 6 months．Her husband was using drugs．She didn't want her son or her unborn baby to live that way,but she was afraid to ask her husband to leave．She left him a note instead．After reading the note,Laura's husband waited for her to come home and then beat her and her son.Laura had little education and she never had a good paying job．She was ashamed to ask for help from the police,courts or women's shelters．Sometimes her husband was very nice to her．She decided to try harder so her children could have a home and a father．Laura joined a church and told a priest about her problem.But her husband kept using drugs and hurting the family．Finally,she told her husband she loved him,but they should live apart for a while．He beat her again．The priest came over to talk to her．He asked the husband to go out for a while．Laura packed up her things and left home with her son．The next day she lost the baby．Her husband went to jail.Laura got a lot of help from groups that help women who have been beaten．Now she is in college,has her own apartment and works on special projects at a women's shelter．"We got out,and it changed life for me and my child．You can do it．You can break the cycle,"Laura said.Laura didn't go to the police or courts because__.A.she was afraid of being laughed atB.the priest asked her not to do soC.her husband was a nice guyD.she was not well-educated
Laura was married for 6 months．Her husband was using drugs．She didn't want her son or her unborn baby to live that way,but she was afraid to ask her husband to leave．She left him a note instead．After reading the note,Laura's husband waited for her to come home and then beat her and her son.Laura had little education and she never had a good paying job．She was ashamed to ask for help from the police,courts or women's shelters．Sometimes her husband was very nice to her．She decided to try harder so her children could have a home and a father．Laura joined a church and told a priest about her problem.But her husband kept using drugs and hurting the family．Finally,she told her husband she loved him,but they should live apart for a while．He beat her again．The priest came over to talk to her．He asked the husband to go out for a while．Laura packed up her things and left home with her son．The next day she lost the baby．Her husband went to jail.Laura got a lot of help from groups that help women who have been beaten．Now she is in college,has her own apartment and works on special projects at a women's shelter．"We got out,and it changed life for me and my child．You can do it．You can break the cycle,"Laura said.Which of the following would be the best title for the passage?A.Husband-Wife RelationshipB.Women's RightsC.Laura's MarriageD.Family Violence
Laura was married for 6 months．Her husband was using drugs．She didn't want her son or her unborn baby to live that way,but she was afraid to ask her husband to leave．She left him a note instead．After reading the note,Laura's husband waited for her to come home and then beat her and her son.Laura had little education and she never had a good paying job．She was ashamed to ask for help from the police,courts or women's shelters．Sometimes her husband was very nice to her．She decided to try harder so her children could have a home and a father．Laura joined a church and told a priest about her problem.But her husband kept using drugs and hurting the family．Finally,she told her husband she loved him,but they should live apart for a while．He beat her again．The priest came over to talk to her．He asked the husband to go out for a while．Laura packed up her things and left home with her son．The next day she lost the baby．Her husband went to jail.Laura got a lot of help from groups that help women who have been beaten．Now she is in college,has her own apartment and works on special projects at a women's shelter．"We got out,and it changed life for me and my child．You can do it．You can break the cycle,"Laura said.The message Laura left her husband was most likely“__”.A.Do not beat the kid any moreB.Learn to take care of the familyC.Leave me and my childrenD.Be a good father
Mrs.Peters stopped playing the piano when she began to work.She had lived in a very small?flat,and there had been no room for a piano.But when she married,she had a new flat which was?big enough for one.So she decided to get one and her husband agreed and helped her.She saved?some money,and her parents gave her a generous amount of money for her birthday.Then she went?to a shop and said,"I′ll choose whichever piano does not cost too much and fits into my living room."When she had paid for the piano,the shop assistant asked her if she would like him to get it?tuned(调音)evey few months.Mrs.Peters agreed.A few months later she heard from the shop that a man was coming to tune the piano at ten that?morning.Now she had not cleaned the house yet,so it was dusty and untidy.Mrs.Peters hated having?even the least amount of dirt,and felt ashamed whenever strange people saw her house like that.So she had to hurry..to clean everything carefully.It meant a lot of effort,and it made her hot and tired,but anyhow,by the time the man arrived,everything was finished.She opened the door,and the man was standing there with a big dog.!"Good morning,"the man said politely,"Will it disturb you if I bring my dog in,please?I′m blind,and he leads me wherever?I go.Mrs.Peters was soon able to buy a piano because__________.A.her parents gave her all the money for itB.she saved enough money for itC.her husband gave her the moneyD.she saved some money and her relatives gave her the rest
She__into tears when she heard from the hospital that her father died.A.burstB.wentC.fellD.exploded
Laura was married for 6 months．Her husband was using drugs．She didn't want her son or her unborn baby to live that way,but she was afraid to ask her husband to leave．She left him a note instead．After reading the note,Laura's husband waited for her to come home and then beat her and her son.Laura had little education and she never had a good paying job．She was ashamed to ask for help from the police,courts or women's shelters．Sometimes her husband was very nice to her．She decided to try harder so her children could have a home and a father．Laura joined a church and told a priest about her problem.But her husband kept using drugs and hurting the family．Finally,she told her husband she loved him,but they should live apart for a while．He beat her again．The priest came over to talk to her．He asked the husband to go out for a while．Laura packed up her things and left home with her son．The next day she lost the baby．Her husband went to jail.Laura got a lot of help from groups that help women who have been beaten．Now she is in college,has her own apartment and works on special projects at a women's shelter．"We got out,and it changed life for me and my child．You can do it．You can break the cycle,"Laura said.Which of the following statements is TRUE?A.Laura has two childreB.Laura never got any joC.Laura's husband got punisheD.Laura got little help from the societ
Her collection of paintings was ______ to the National Gallery when she died.A.inheritedB.bequeathedC.beneathD.bewildered
"...She was married to an officer in India,long ago India;and she had a life of physical adventure(冒险)as exciting as her poetry.Her husband could cross rivers using crocodiles(鳄鱼)as stepping stones.He died when she was only 39.Unwilling to exist without him,she took her life,leaving a son in England."I stared at the paper,21?reading,couldn′t help thinking.Crocodiles are lazy animals as a rule,but they can move like lightening when they want to.And they don′t mind hurrying?22?they′re hungry.There used to be lots in Indian rivers,living on fish mostly;but what′s a little fish for a fifteen-foot crocodile？They ate people,fisherman or anyone else delicious enough to get too near;women doing the?23,or children playing at the water′s24.A hungry crocodile′s mouth?25?over a meal with a sound like a gunshot.A big fellow can?26?in a man in two bites(咬)。That woman′s husband crossed rivers?27?from one crocodile′s back to the next.I believe it.It had to be done quickly before the creature could see what was happening.It wasn′t28?a brave,active man;and no doubt he improved with practice.He could never look?29while crossing.The wife used to watch him--I felt sure of that.She lived?30?the adventure,the?31?excitement of it all.Their real life was with tigers,snakes...It′s no wonder she wrote?32poetry.Then he died.I imagined how she felt.Was there another man?33?him in India,in the world?She was still young,hardly a sitting-room widow(寡妇)."I must?34,too."she said to herself.So she did what she felt she had to do.A?35?probably,to her head.But her young son,their son?Was her love for him nothing compared to her husband?Well,what do you think?第30题答案是A.withoutB.tillC.forD.on
将She washed for a living after her husband died译为“丈夫去世后，她靠给别人洗衣服维持生活”，使用了什么翻译技巧？（）A、增译法B、减译法C、四字格套用法
单选题She walked into the room carefully because she （） waking her husband up。Awas keen onBwas afraid ofCwas eager toDwas careful with
单选题She is leaving her husband because she cannot______his bad temper any longer.Aput upBput awayCput offDput up with
单选题Mary called and asked her husband ______ home at once, because she locked her daughter in the home.Ato leaveBleaveCgoDto go
单选题Lisa’s parents died when she was only a small child, so she was ______ up by her grandparents.ApickedBtakenCbroughtDgrown
单选题Her parents died when she was very young, so she was （）by her aunt.Abrought upBbrought outCgrown upDgrown