多选题

根据《民事诉讼法》的规定，我国法院与外国法院可以进行司法协助，互相委托，代为一定的诉讼行为。但是在下列哪些情况下，我国法院应予以驳回或说明理由退回外国法院？（　　）[2008年真题]

A委托事项同我国的主权、安全不相容的

B不属于我国法院职权范围的

C违反我国法律的基本准则或者我国国家利益、社会利益的

D外国法院委托我国法院代为送达法律文书，未附中文译本的

解析：
AC两项，我国《民事诉讼法》第276条第2款规定，外国法院请求协助的事项有损于中华人民共和国的主权、安全或者社会公共利益的，人民法院不予执行。第279条规定，外国法院请求采用特殊方式的，也可以按照其请求的特殊方式进行，但请求的特殊方式不得违反中华人民共和国法律。如果外国法院委托我国进行的司法协助项目与我国主权不相容或者是违反我国法律的基本准则或者我国国家利益、社会利益的，显然我国法院应当予以驳回。
B项，人民法院应该在自己的职权范围内行使权力，超过职权范围，人民法院应当不予受理或者驳回、退回。如果外国法院请求我国人民法院协助的事项不在我国人民法院职责范围之内，我国法院可以告知外国法院通过其他途径解决。
D项，《民事诉讼法》第278条第1款规定，外国法院请求人民法院提供司法协助的请求书及其所附文件，应当附有中文译本或者国际条约规定的其他文字文本。题中委托送达的文书没有附中文译本，“应当”附有而没有附有，不符合我国民事诉讼第278条关于请求司法协助文件译本的规定，我国法院不应当予以协助。