单选题There is no sign that the world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recovery is in sight.A尽管没有人认为未来几个月内世界经济危机会消失，但是在一定程度上的复苏是肯定的。B尽管世界经济复苏的迹象是肯定的，但是未来几个月内经济危机缓和的现象还不很明显。C尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会减缓。
单选题
There is no sign that the world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recovery is in sight.
A
尽管没有人认为未来几个月内世界经济危机会消失，但是在一定程度上的复苏是肯定的。
B
尽管世界经济复苏的迹象是肯定的，但是未来几个月内经济危机缓和的现象还不很明显。
C
尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会减缓。
参考解析
解析：
A项增译了“没有人”和“认为”；将lessen“减缓”误译为“消失”；将certain“某一，某些”误译为“肯定的”；同时句子的逻辑先后顺序有问题。B项将certain误译为“肯定的”；漏译了in sight“看得出”。
A项增译了“没有人”和“认为”；将lessen“减缓”误译为“消失”；将certain“某一，某些”误译为“肯定的”；同时句子的逻辑先后顺序有问题。B项将certain误译为“肯定的”；漏译了in sight“看得出”。
相关考题：
According to Hocking, the global economic crisis might make the youngsters.A. wiser in money managementB. have access to better equipmentC. confident about their future careersD. get jobs in Child Trust Funds
If all the people in the world spoke the same language, cultural and economic ties_________ be much closer among countries now.A． willB． shouldC．shallD． would
in more recent years, partly through canadian diplomatic efforts, things like _________ and______________ have been put on the international agenda.A. arms control, human rightsB. economic crisis, inequalityC. organized crime, drug traffickingD. women s issues, the environment
Soon after _____, Britain not only gave up its economic hegemony but also suffered a deep loss of its position of industrial leadership. A.1900B.the First World WarC.the Second World WarD.1960
Governments attach importance to the Internet because it _______ .A offers economic potentialsB can bring foreign fundsC can soon wipe out world povertyD connects people all over the world
Soon after ___________, Britain not only gave up its economic hegemony but also suffered a deep loss of its position of industrial leadership.A.1900B.the First World WarC.the Second World WarD.1960
Passage 1Earlier this year, when America first sneezed, the European Central Bank （along with most private-sector economists） argued that the euro area was insulated from America's slowdown and had little to worry about. This seems to have wrong. In Germany there are fears about recession as business investment and retail sales tumble. Recent figures confirmed that Germany’s GDP stagnated in the second quarter. Italy's GDP fell in the second quarter, and although growth has held up better in France and Spain, the growth in the euro area as a whole was close to zero in the quarter. Nobody is forecasting an actual recession in the euro area this year, but it is no longer expected to provide an engine for world growth.As for Japan, it is probably already in recession. Japan's GDP grew slightly in the first quarter. Persistent deflation continues to be a severe problem. A revised measure of Japan’s consumer-price index, to be published soon, is likely to show that deflation is worse than had been thought.The best title for the passage is ___.A. The world economic situation.B. The world economic recession.C. The worse world economic situation.D. The reason for world economic recession.
The author of this essay seems to suggest that （ ）.A.the Asian Crisis is the result of ASEAN pandering to terrorist governmentsB.there is not a serious economic problem in Southeast Asia at allC.the devaluation of Malaysia's currency is due to the American plotD.the economic problems in some Asian countries is partly the result of their overheating economy
The world economic recession put an ____ end to the steel market upturn that began in 2002.A.irregular B.illegal C.abrupt D.absurd
Recent decades have witnessed increased globalization of the world economy associated with economic and financial______among countries。A.integrationB.corporationC.harmonyD.conflict
The serious economic crisis in the late 1920s and 1930s first brought about by（）Abank failuresBserious unemploymentCfarm foreclosuresDthe stock market crash
What was the main cause of the Second World War?（）AThe main cause was big power struggle for control of the world.BIt was the worldwide economic crisis.CIt was the military expansion of Japan,and Germany.
The Hoover Administration（）to deal with the economic crisis.Atook effective measuresBdid not take any measureCasked the private sectorDrefused to take strong government action
Most of the measures F.D.Roosevelt took in the first hundred days he was in the White House were to（）Astop bank failuresBprevent radical actions in the United StatesCprevent the further worsening of the economic situation and lessen the personal sufferings of the peopleDprevent further worsening of the unstable political situation
The serious economic crisis in the late 1920s and 1930s first brought about by（）A、bank failuresB、serious unemploymentC、farm foreclosuresD、the stock market crash
What was the main cause of the Second World War?（）A、The main cause was big power struggle for control of the world.B、It was the worldwide economic crisis.C、It was the military expansion of Japan,and Germany.
单选题China and Russia’s speeches ______.Agave the attendants a chance to see the rise of emerging economies out of the crisisBproved that the economic crisis is truly globalCbrought hope to the plummeting world economyDgave the world a template of walking out of the crisis
单选题The forum’s official theme this year “shaping the post-crisis world” ______.Awill be handed over to the coming G20 summitBproves impracticalCis supported by the achievementDproves encouraging
单选题What is the real cause of the potential water crisis?AThe world population is increasing faster and faster.BHalf of the world’s water resources have been seriously polluted.CHumanity has not placed sufficient value on water resources.DOnly half of the world’s water can be used.
单选题Most of the measures F.D.Roosevelt took in the first hundred days he was in the White House were to（）Astop bank failuresBprevent radical actions in the United StatesCprevent the further worsening of the economic situation and lessen the personal sufferings of the peopleDprevent further worsening of the unstable political situation
单选题The serious economic crisis in the late 1920s and 1930s first brought about by（）Abank failuresBserious unemploymentCfarm foreclosuresDthe stock market crash
单选题The Hoover Administration（）to deal with the economic crisis.Atook effective measuresBdid not take any measureCasked the private sectorDrefused to take strong government action
单选题It was soon after the economic crisis _____ sales of e-business started to grow.AwhyBhowCwhereDthat
单选题What happened to China in 1998?AThere was a significant economic downturn.BIt began to be affected by the crisis-hit economies.CIt enjoyed greater trade and capital flows.DIt still realized nearly 7 percent of economic growth.
单选题What was the main cause of the Second World War?（）AThe main cause was big power struggle for control of the world.BIt was the worldwide economic crisis.CIt was the military expansion of Japan,and Germany.
单选题There is no sign that the world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recovery is in sight.A尽管没有人认为未来几个月内世界经济危机会消失，但是在一定程度上的复苏是肯定的。B尽管世界经济复苏的迹象是肯定的，但是未来几个月内经济危机缓和的现象还不很明显。C尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会减缓。