问答题

（十）　　Большую тревогу вызывает проблема охраны пресных вод и Мирового океана в целом от загрязнения токсичными (有毒的) веществами, нефтью, твёрдыми отходами и т. п. Загрязнение вод стало подлинной трагедией для народов многих стран. В ряде государств Европы уже сейчас начинает ощущаться водный голод - пресная вода продаётся в контейнерах. Из-за употребления недоброкачественной воды ежегодно на планете болеют более 500 миллионов человек, из которых около 10 миллионов умирают.　　Не менее острой и сложной стала проблема охраны атмосферы от загрязнения промышленными отходами и воспроизводства (再生) в ней кислорода. Миллионы тонн сернистого газа, окиси углерода, окислов азота, свинца, ртути, серы и других химических соединений ежегодно выбрасываются в воздушный бассейн, создавая угрозу для здоровья и жизни людей. Подсчитано, что при сохранении нынешних темпов роста производства уже к 2000 году на промышленные нужды будет расходоваться 95 процентов кислорода, выделяемого растениями.　　В ряде мест загрязнение атмосферы достигает такой концентрации (浓度), что гибнут урожаи, деревья, травы и другая растительность. Многие города Запада уже задыхаются под покрывалом ядовитого промышленного тумана.　　Происходящее в огромных масштабах загрязнение и разрушение почвенного покрова ставит человечество перед проблемой рекультивации земель. Так, в результате нерационального ведения сельского хозяйства, вырубки лесов, строительства шахт, карьеров и других видов деятельности человека 15 процентов площади всей почвы на земле уже подвержено разрушению и загрязнению. Только с 1900 года на земле исчезло не менее тысячи видов растений и животных, а ещё 20 тысяч видов находится под угрозой исченовения.

解析：
что вызывает тревогу译为“……引起恐慌”。охрана чего от чего译为“保护……免受……”。пресная вода译为“淡水”。в целом译为“整个地，全部地”。твёрдые отходы译为“固态垃圾”。подлинный译为“真正的”。ощущаться译为“被感觉到”。употребление译为“使用，应用”。недоброкачественная вода译为“质量不合格的水，劣质水”。не менее译为“同样的，不次于……的，至少”。промышленные отходы译为“工业废物”。сернистый газ译为“二氧化硫气体”。окись углерода译为“一氧化碳”。окислы азота译为“氮氧化合物”。свинец译为“铅”。ртуть译为“汞”。сера译为“硫”。создавать угрозу для чего表示“对……造成威胁”。расходоваться译为“（被）使用，消费，消耗”。выделять译为“排出……”。в ряде чего译为“许多”。такой..., что译为“如此……，以至于……”。гибнуть译为“死亡，枯死”。травы译为“草地”。растительность译为“植物”。задыхаться译为“窒息死，闷死，憋死；喘不上气来”。покрывало译为“笼罩物，覆盖物”。ядовитый译为“有毒的”。в огромных масштабах译为“大规模的，在大范围内的”。почвенный покров译为“土壤”。ставить кого перед чем译为“使面对……”。рекультивация译为“重新耕作”，рекультивация земель译为“恢复土地生产力”。нерациональный译为“不合理的”。находиться под угрозой译为“面临……的威胁”。