杨宪益说：“译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西”。他针对的是______。A．任何一种翻译B．文学翻译C．诗歌翻译D．汉英翻译
杨宪益说：“译者应尽量忠实于原文的形象，既不要夸张，也不要夹带任何别的东西”。他针对的是______。
A．任何一种翻译
B．文学翻译
C．诗歌翻译
D．汉英翻译
参考答案和解析
文学翻译
相关考题：
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译．而意译也不能不是直译。这段文字中。作者认为：A．应随原文意思灵活选择翻译方法B．忠实于原文思想是翻译的最高艺术C．人为划分直译、意译本无必要D．翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
如果你的生活中周围没有伟大的人、高贵的人和有智慧的人怎么办？请不要变得麻木，不要_________，不要放弃向生活学习的机会。因为至少在你生活的周围还有树——特别是大树，它会教会你许多东西。一棵大树，那就是人的亲人和老师，而且也可以毫不夸张地说，它就是伟大、高贵和有智慧的人。?填入横线处恰当的一项是：A自以为是B茫然失措C随波逐流D自暴自弃
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执已见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为（ ）。A.应随原文意思灵活选择翻译方法B.人为划分直译、意译本无必要C.忠实于原文思想是翻译的最高艺术D.翻译时应尽量减少译者个人风格
翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当， 人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的 意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意 味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思,必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不 是意译,而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为： A.应随原文意思灵活选择翻译方法B.忠实于原文思想是翻译的最高艺术C.人为划分直译、意译本无必要D.翻译时应尽量减少译者个人风格的影响
下列仪容仪表描述正确的是（）A、外套不要敞开，拉链要拉在三分之二处以上B、不要带过于鲜艳夸张的首饰，同一部位饰品不超过五件C、不要将短袖口挽起至肩上D、刘海在眼眉以上，尽量落出额头，不要遮挡眼睛
下列说法不正确的一项是（）A、台风来临之前，尽量不要外出B、不要到台风经过的地区旅游或到海滩游泳C、如台风加上打雷，则要采取防雷措施D、台风过后，看到落地电线，绝对不要靠近，也不需要采取任何措施
关于程序安全，下面那句话是正确的（）A、任何时候都不要使用内部类。B、任何时候都不要使类可以克隆。C、任何时候不要使接口可以序列化。D、为方法、属性和类定义明确的存取控制，并且尽量不要使用友好方法、属性和类。
在整理住客房客人物品时，下述表述正确的是（）。A、要特别留意，尽量不要触动客人的物品B、将客人的文件、杂志、书报稍加整理，注意不要弄错位置，更不准翻看C、除放在纸篓里的东西外，即使是放在地上的东西也只能替客人做简单的整理，千万不要自行处理D、女性用的化妆品，要稍加收拾，但不能随便挪动位置
单选题女：今天你的孩子要做几个检查，请不要让他吃任何东西，也不要喝水。一会儿我来给他打针，不要让他乱走。男：好的。请问医生什么时候来？我们有些问题要咨询一下。女：现在医生还没上班呢，不过护士长马上会来，你可以先问问她。男：好的，谢谢。问：根据对话，女的最有可能是干什么的？A医生B护士C护士长D护理工人
单选题关于程序安全，下面那句话是正确的（）A任何时候都不要使用内部类。B任何时候都不要使类可以克隆。C任何时候不要使接口可以序列化。D为方法、属性和类定义明确的存取控制，并且尽量不要使用友好方法、属性和类。
单选题男：你先不要盲目地买东西，你应该先咨询咨询有经验的人。女：你说的也对，要不买多了，既浪费，又拿不动。远途旅行真是麻烦啊！问：女的在买什么东西？A各种食品B流行服装C日常用品D旅途用品