选出对《论语》词语的英文翻译不够理想的一项：A．理雅各将“朝闻道”的“道”翻译成“the right way”，即“正道”“正确的道路”。B．阿瑟·韦利将“道”翻译为大写的“Way”，表达“道”的宏大精深的哲学本体论意义。C．理雅各将“夕死可矣”的“可矣”翻译成“without regret”,以表达“死而无憾”的意思。D．刘殿爵将“可矣”翻译成“He has not lived in vain”,即“没白活”。
选出对《论语》词语的英文翻译不够理想的一项：
A．理雅各将“朝闻道”的“道”翻译成“the right way”，即“正道”“正确的道路”。
B．阿瑟·韦利将“道”翻译为大写的“Way”，表达“道”的宏大精深的哲学本体论意义。
C．理雅各将“夕死可矣”的“可矣”翻译成“without regret”,以表达“死而无憾”的意思。
D．刘殿爵将“可矣”翻译成“He has not lived in vain”,即“没白活”。
参考答案和解析
理雅各将 “朝闻道”的“道”翻译成“the right way”，即“正道”“正确的道路”。
相关考题：
一、选词填空(1~10题,每题0.5分,共5分):根据题意,从所给的词语中选出最恰当的词语填入空格内,从而 一、选词填空（１～１０题，每题０．５分，共５分）：根据题意，从所给的词语中选出最恰当的词语填入空格内，从而使句子的意思表达得最准确。１．每个政府或国家都应该对那些二氧化碳排放过多的企业征收一种特殊税，或者 这些排放大户购买更加环保的产品。Ａ．要求 Ｂ．建议 Ｃ．强制 Ｄ．请求
下列对叙词语言的描述哪项是正确的?() A.叙词语言是非规范化语言B.叙词语言是以从自然语言中精选出来的经过严格处理的语词作为主题标识C.叙词语言是以对自然语言作少量控制的语词作为主题标识D.叙词语言属于分类语言
单选题以下对《论语》的缺点说法错误的是（）？A系统性不强B缺乏文采C缺乏抽象思维D逻辑论证不够严密