多选题

关于公安机关为买买提聘请翻译人员的行为，下列说法正确的有（　　）。

A买买提只是本案的被害人，公安机关没有义务为他聘请翻译人员

B如果该翻译人员同时又是本案的证人，则可以兼任证人与翻译人员

C如该翻译同本案有利害关系，则其应当回避

D如果在法庭上买买提申请该翻译人员回避，则对此有权作出决定的是本案的审判长

解析：
A项，根据我国《刑事诉讼法》第9条的规定，各民族公民都有用本民族语言文字进行诉讼的权利。人民法院、人民检察院、公安机关对于不通晓当地通用的语言文字的诉讼参与人，应当为他们翻译。买买提作为被害人，公安机关有义务保证其使用本民族语言文字进行诉讼的权利的实现。
B项，根据“证人优先”原则，该翻译人员只能优先作为证人，而不能再作为翻译人员。
C项，我国《最高人民法院关于适用〈刑事诉讼法〉的解释》第33条规定，书记员、翻译人员和鉴定人适用审判人员回避的有关规定，其回避问题由院长决定。如果翻译人员与本案有利害关系，应当回避。
D项，鉴定人、翻译人员的回避，在侦查阶段由侦查机关负责人决定，在审查起诉阶段由检察长决定，在审判阶段由法院院长决定，因此在本案中应该由法院院长决定。注意区分民诉和刑诉在回避问题上的区别，在民诉之中上述人员由审判长决定。