问答题练习3 The traditional Chinese hospitality requires food diversity, so that guests will be full before eating up all the dishes. A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc. At most banquets, the whole fish is considered to be essential, unless various Kinds of seafood have been served already. Today, Chinese people would like to combine Western specialties with traditional Chinese dishes. Therefore, it is not rare to see steak being served as well. Salad is gaining popularity, although traditionally the Chinese people generally do not eat any food without cooking. There is usually at least a bowl of soup, served at the beginning or in the end of the dinner party. Desserts and fruit usually mark the end of the feast.
问答题
练习3 The traditional Chinese hospitality requires food diversity, so that guests will be full before eating up all the dishes. A typical Chinese banquet menu includes cold dishes served at the beginning, followed by hot dishes, such as meat, poultry, vegetables, etc. At most banquets, the whole fish is considered to be essential, unless various Kinds of seafood have been served already. Today, Chinese people would like to combine Western specialties with traditional Chinese dishes. Therefore, it is not rare to see steak being served as well. Salad is gaining popularity, although traditionally the Chinese people generally do not eat any food without cooking. There is usually at least a bowl of soup, served at the beginning or in the end of the dinner party. Desserts and fruit usually mark the end of the feast.
参考解析
解析：
本题考查的翻译要点有：①hospitality原意为“好客，殷勤”，在此处指“待客之道”；②followed by hot dishes在此处是伴随状语从句，可以译成单独的一句“然后是热菜”；③be considered to意为“被认为是……”；④combine…with…意为“把……与……相融合”，结合语境可译为“把……和……融于一席”；⑤it is not rare to…意为“……并不罕见”，即“……是常见的”；⑥gain popularity意为“受欢迎”，Salad is gaining popularity是现在进行时，即“越来越受欢迎”。
本题考查的翻译要点有：①hospitality原意为“好客，殷勤”，在此处指“待客之道”；②followed by hot dishes在此处是伴随状语从句，可以译成单独的一句“然后是热菜”；③be considered to意为“被认为是……”；④combine…with…意为“把……与……相融合”，结合语境可译为“把……和……融于一席”；⑤it is not rare to…意为“……并不罕见”，即“……是常见的”；⑥gain popularity意为“受欢迎”，Salad is gaining popularity是现在进行时，即“越来越受欢迎”。
相关考题：
AMy parents taught me not to waste food. My mom always found ways to make leftovers (剩余食物) taste good. I went to Ilan to learn about some of their special foods. As I was there, I learned about the food and the history of the area. I learned that they don’t waste food, either, and they use leftovers!Many years ago, there was not enough food for everyone. People learned to cook and eat almost everything. They had to think of ways to make special dishes. One of these dishes is kao zha. It’s made with leftovers like meat, soup, oil and fat. That might not sound very good, but it does taste good. Today, kao zha is a special dish at big banquets (宴会).Another famous dish is called zao bing. It’s made with fruit, meat and other things. I really liked it! But I didn’t want to eat too much. It has a lot of fat in it.I smelled something burning and I saw smoke, so I found another special food of the Ilan area─duck meat. The duck meat is put in a big oven (炉子) to cook it. Smoke keeps the meat fresh. I don’t usually eat meat, but this duck meat was delicious! It tasted sweet.Ilan is a great place with delicious food. I hope I can come back again!56. The writer learns from her parents __________.A. not to eat leftovers B. to eat good foodC. not to waste food D. to make good food
All the dishes in this menu, otherwise stated, will serve two to three people.A. as B. if C. though D. unless
— Come on. Let’s try the Chinese food.— ________ .A.You are so kind to let me have a tasteB.Yes, I will tryC.Mm… it’s so deliciousD.They are all good food
Chinese food is usually served in small portions which don’t require () with a knife or fork. A.cuttingB.being cutC.to be cutD.to cut
The Greens have been in China for almost five years. They ________ eating Chinese food. A.used toB.are used toC.used not toD.don’t use to
3． People in England rest two days a week，___________ ．A． so Chinese areB． so are ChineseC． so do ChineseD． so Chinese do
Globalization places us in increasingly more situations where we may need to host international business associates for meals.With so many cultural differences in dining preferences,even among those ofthe same nationality and culture,the safest and most considerate thing we can do when treating a guest is to simply ask.Avoid making too many assumptions about what your guests would like and inquire about their preferences.China's dish names are infused with its culinary culture,and expressing them in English is not always so easy.Zhao Huimin,director of Beijing Foreign Affairs Office,said,"As Beijing is striving to become a'World City',we need a better language environment.And Chinese food has become more popular around the world in recent years,so it's essential to standardize the translation.The newly published book contains easy-to-understand English names of almost all mainstream dishes of China's eight major cuisines.It is for reference only,and is not compulsory."
共用题干第二篇Puerto Rican Cuisine（菜肴）Puerto Rico, a Caribbean（加勒比海区）island rich in history and remarkable for natural beauty, has a cuisine all its own. Immigration（移民）to the island has helped to shape its cuisine, with people from all over the world making various contributions to it．However,before the arrival of these immigrants,the Taino people lived on the island of Puerto Rico. Taino cuisine included such foods as rodents（啮齿动物）,fresh shellfish and fish fried in corn oil.Many aspects of Taino cuisine continue today in Puerto Rican cooking,but it has been heavily influ- enced by the Spanish,who invaded Puerto Rico in 1508,and Africans,who were initially brought to Puerto Rico to work as slaves.Taino cooking styles were mixed with ideas brought by the Spanish and Africans to create new dishes.The Spanish extended food choices by bringing cattle,pigs,goats,and sheep to the island.Africans also added to the island's food culture by introducing powerful,contrasting tastes in dishes.In fact,much of the food Puerto Rico is now famous for coffee,coconuts,and oranges一was actually im-- ported by foreigners to the island.A common assumption many people make about Puerto Rican food is that it is very spicy（辛辣的）.it' strue that chili peppers are popular;aij caballero in particular is a very hot chili pepper that Puerto Ricans enjoy. However, milder（微辣的）tastes are popular too, such as sofrito. As the base of many Puerto Rican dishes,sofrito is a sauce made from chopped onions,green bell peppers,sweet chili peppers,and a handful of other spices.It is fried in oil and then added to other dishes.How is sofrito used?A:It is eaten before meals.B:It is added to other dishes.C:It is used where foods are too spicy.D:It is eaten as a main dish.
We should give our guests some art crafts authentically Chinese so that they could better understand Chinese culture.A: genuinelyB: elegantlyC: intentionallyD: thoroughly
共用题干第二篇Puerto Rican Cuisine（菜肴）Puerto Rico , a Caribbean（加勒比海区）island rich in history and remarkable natural beauty , has a cuisine all its own. Immigratjon（移民）to the island has helped to shape itscui、i ne, with people from all over the world making various contributions to it．However,before time arrival of these immigrants,the Taino people lived on the island of Puerto Rico. Taino cuisine included such foods as rodents（啮齿动物）,fresh shellfish and fish fried in corn oil.Many aspects of Taino cuisine continue today in Puerto Rican cooking,but it has been heavily influ- enced by the Spanish,who invaded Puerto Rico in 1508,and Africans,who were initially brought to PuertoRico to work as slaves.Taino cooking styles were mixed with ideas brought by the Spanish arid Africono to create new dishes.The Spanish extended food choices by bringing cattle,pigs,goats,and sheep to the island.Africans also added to the island's food culture by introducing powerful,contrasting tastes in dishes. In fact,much of the food Puerto Rico is now famous for一coffee,coconuts,and oranges一was actually im- ported by foreigners to the island.A common assumption many people make about Puerto Rican food, is that it is very spic)（辛辣的）.It's true that chili peppers are popular;aij caballero in particular is a very hot chili pepper that Puerto Ricansenjoy.However,milder（微辣的）tastes are popular too,such as sofrito. As the base of many Puerto Rican dishes,sofrito is a sauce made from chopped onions,green bell peppers,sweet chili peppers,and a handful of other spices.It is fried in oil and then added to other dishes.Which of the following is NOT true?A:Sofrito is a type of extremely spicy food.B:Many people think Puerto Rican food is spicy.C:Puerto Rican cuisine uses a lot of chili peppers.D:Aij caballero is a type of chili pepper.
共用题干第二篇Puerto Rican Cuisine（菜肴）Puerto Rico , a Caribbean（加勒比海区）island rich in history and remarkable natural beauty , has a cuisine all its own. Immigratjon（移民）to the island has helped to shape itscui、i ne, with people from all over the world making various contributions to it．However,before time arrival of these immigrants,the Taino people lived on the island of Puerto Rico. Taino cuisine included such foods as rodents（啮齿动物）,fresh shellfish and fish fried in corn oil.Many aspects of Taino cuisine continue today in Puerto Rican cooking,but it has been heavily influ- enced by the Spanish,who invaded Puerto Rico in 1508,and Africans,who were initially brought to PuertoRico to work as slaves.Taino cooking styles were mixed with ideas brought by the Spanish arid Africono to create new dishes.The Spanish extended food choices by bringing cattle,pigs,goats,and sheep to the island.Africans also added to the island's food culture by introducing powerful,contrasting tastes in dishes. In fact,much of the food Puerto Rico is now famous for一coffee,coconuts,and oranges一was actually im- ported by foreigners to the island.A common assumption many people make about Puerto Rican food, is that it is very spic)（辛辣的）.It's true that chili peppers are popular;aij caballero in particular is a very hot chili pepper that Puerto Ricansenjoy.However,milder（微辣的）tastes are popular too,such as sofrito. As the base of many Puerto Rican dishes,sofrito is a sauce made from chopped onions,green bell peppers,sweet chili peppers,and a handful of other spices.It is fried in oil and then added to other dishes.Who lived in Puerto Rico first?A:The Africans.B:The Spanish.C:The Americans.D:The Taino people.
共用题干第二篇Puerto Rican Cuisine（菜肴）Puerto Rico , a Caribbean（加勒比海区）island rich in history and remarkable natural beauty , has a cuisine all its own. Immigratjon（移民）to the island has helped to shape itscui、i ne, with people from all over the world making various contributions to it．However,before time arrival of these immigrants,the Taino people lived on the island of Puerto Rico. Taino cuisine included such foods as rodents（啮齿动物）,fresh shellfish and fish fried in corn oil.Many aspects of Taino cuisine continue today in Puerto Rican cooking,but it has been heavily influ- enced by the Spanish,who invaded Puerto Rico in 1508,and Africans,who were initially brought to PuertoRico to work as slaves.Taino cooking styles were mixed with ideas brought by the Spanish arid Africono to create new dishes.The Spanish extended food choices by bringing cattle,pigs,goats,and sheep to the island.Africans also added to the island's food culture by introducing powerful,contrasting tastes in dishes. In fact,much of the food Puerto Rico is now famous for一coffee,coconuts,and oranges一was actually im- ported by foreigners to the island.A common assumption many people make about Puerto Rican food, is that it is very spic)（辛辣的）.It's true that chili peppers are popular;aij caballero in particular is a very hot chili pepper that Puerto Ricansenjoy.However,milder（微辣的）tastes are popular too,such as sofrito. As the base of many Puerto Rican dishes,sofrito is a sauce made from chopped onions,green bell peppers,sweet chili peppers,and a handful of other spices.It is fried in oil and then added to other dishes.What is the main idea of the second paragraph?A:Taino dishes are important in Puerto Rican cooking.B:Food imported by foreigners isn't really Puerto Rican.C:Puerto Rican cooking has many outside influences.D:African foods have probably had the most influence.
共用题干第二篇Puerto Rican Cuisine（菜肴）Puerto Rico , a Caribbean（加勒比海区）island rich in history and remarkable natural beauty , has a cuisine all its own. Immigratjon（移民）to the island has helped to shape itscui、i ne, with people from all over the world making various contributions to it．However,before time arrival of these immigrants,the Taino people lived on the island of Puerto Rico. Taino cuisine included such foods as rodents（啮齿动物）,fresh shellfish and fish fried in corn oil.Many aspects of Taino cuisine continue today in Puerto Rican cooking,but it has been heavily influ- enced by the Spanish,who invaded Puerto Rico in 1508,and Africans,who were initially brought to PuertoRico to work as slaves.Taino cooking styles were mixed with ideas brought by the Spanish arid Africono to create new dishes.The Spanish extended food choices by bringing cattle,pigs,goats,and sheep to the island.Africans also added to the island's food culture by introducing powerful,contrasting tastes in dishes. In fact,much of the food Puerto Rico is now famous for一coffee,coconuts,and oranges一was actually im- ported by foreigners to the island.A common assumption many people make about Puerto Rican food, is that it is very spic)（辛辣的）.It's true that chili peppers are popular;aij caballero in particular is a very hot chili pepper that Puerto Ricansenjoy.However,milder（微辣的）tastes are popular too,such as sofrito. As the base of many Puerto Rican dishes,sofrito is a sauce made from chopped onions,green bell peppers,sweet chili peppers,and a handful of other spices.It is fried in oil and then added to other dishes.How is sofrito used?A:It is eaten before meals.B:It is added to other dishes.C:It is used where foods are too spicy. D:It is eaten as a main dish.
__________ finishes eating lunch last ought to wash the dishes.A.The personB.WhoeverC.AnyoneD.Who
材料题CThe trick in food photography is to show the food looking fresh，so many dishes have stand-ins，just as movie stars do．“When I get my lights and cameras set up，I remove the stand-in and put in the real thing，”explains Ray Webber，who photographs food for magazine advertisements．“Sometimes I have to brush the meat with its juices because it may have dried out a bit．A and when I‘m shooting（拍照）something like tomatoes，I always carry water to spray them with dew just before I shoot．”Shooting food outdoors has special problems．“I‘m always worrying about flies or worms crawling up a glass，”Webber explains，“my worry is that someday a dog will come up from behind and run off with the food．”Once Webber was shooting a piece of cheese outdoors and needed something to make its color beautiful．Finally he found it：a weed with lovely blue flowers．When the shot appeared，several people were horrified-the weed was deadly nightshade！（）Just before being photographed，some meats and vegetables are_______．The second paragraph deals mostly with the________．A.differences between indoor and outdoor photographyB.problems of outdoor food photographyC.ways of keeping food fresh outdoorsD.combinations of colors outdoors
材料题CThe trick in food photography is to show the food looking fresh，so many dishes have stand-ins，just as movie stars do．“When I get my lights and cameras set up，I remove the stand-in and put in the real thing，”explains Ray Webber，who photographs food for magazine advertisements．“Sometimes I have to brush the meat with its juices because it may have dried out a bit．A and when I‘m shooting（拍照）something like tomatoes，I always carry water to spray them with dew just before I shoot．”Shooting food outdoors has special problems．“I‘m always worrying about flies or worms crawling up a glass，”Webber explains，“my worry is that someday a dog will come up from behind and run off with the food．”Once Webber was shooting a piece of cheese outdoors and needed something to make its color beautiful．Finally he found it：a weed with lovely blue flowers．When the shot appeared，several people were horrified-the weed was deadly nightshade！（）Just before being photographed，some meats and vegetables are_______．（）A.fannedB.dyedC.frozenD.made wet
Which of the following disaster recovery sites requires power and cabling to be run before it can be used？（）A、 Hot siteB、 Cold siteC、 Warm siteD、 Failover site
单选题From the passage we learn that _________.Aturtles are the only source used to make medicine to cure a number of ailmentsBsome chemical substances may have the same effect as turtlesCturtles are nearly extinct in ChinaDturtle dishes are the only expensive delicacy in Chinese restaurants
单选题Taipei is a city of many faces, ________ you can experience a typical urban lifestyle and understand the traditional spirit of Chinese culture.AhowBwhenCwhereDwhy
单选题The American economy is still in trouble, _____ the Chinese economy is beginning to pick up.AwhenBhoweverCwhileDtherefore
问答题Practice 1 Puerto Rico, a Caribbean island rich in history and remarkable natural beauty, has a cuisine all its own. Immigration to the island has helped to shape its cuisine, with people from all over the world making various contributions to it. However, before the arrival of these immigrants, the Taino people lived on the island of Puerto Rico. Taino cuisine included such foods as rodents fresh shellfish and fish fried in corn oil. Many aspects of Taino cuisine continue today in Puerto Rican cooking, but it has been heavily influenced by the Spanish, who invaded Puerto Rico in 1508, and Africans, who were initially brought to Puerto Rico to work as slaves. Taino cooking styles were mixed with ideas brought by the Spanish and Africans to create new dishes. The Spanish extended food choices by bringing cattle, pigs, goats, and sheep to the island. Africans also added to the island’s food culture by introducing powerful, contrasting tastes in dishes. In fact, much of the food Puerto Rico is now famous for—coffee, coconuts, and oranges—was actually imported by foreigners to the island.
单选题Many people still prefer washing dishes by hand to machine washing because ______.Ahand-washed dishes are cleanerBdishwashers are not so easily handledCsome dishes cannot be machine-washedDwashing dishes by hand is cheaper
单选题Never before _____ won gold medals in the Olympic Games.Asuch many Chinese athletes haveBhave so many Chinese athletesChave such many Chinese athletesDso many Chinese athletes have
单选题Why does a vegetarian restaurant make its dishes resemble meat in every way except _____.AingredientsBelementsCcomponentsDcompounds
单选题There's a lot of food left over from the party; you ____ so many dishes.Awould have preparedBneedn 't have preparedCmight have preparedDcouldn't have prepared