问答题

第9篇　夕方、日本海に出た。　昼間は頭が割れそうに痛い。　今日は濃い霧がたちこめ、昼の間、僕の視界を遮った。　でも、今は星がとてもきれいだ。　覚えてる？　君はまだ中学一年生だった頃、天狗が月を食う農村の伝説を引っ張り出して、月食の天文理論に挑戦したね。　君に教えておきたい理論がもう一つある。　君は、今見でいる星の光が、数億光年の彼方にある星から放たれてるって知ってるかい？　わぁー、数億光年前に放たれた光が、今僕たちの目に届いているんだ。　数億年前、台湾と日本は一体どんな様子だったろう。　山は山、海は海。　でも、そこには谁もいない。　僕は星空が見たくなった。　うつろやすいこの世で、永遠が見たくなったんだ。　台湾で冬を越すライギョの群れを見たよ。　僕はこの思いを一匹に託そう。　漁師をしている君の父親が、捕まえてくれることを願って。　友子。悲しい味がしても食べておくれ。　君には分かるはず。　君を捨てたのではなく、泣く泣く手放したということを。　皆が寝ている甲板で、低く何度も繰り返す。　捨てたのではなく、泣く泣く手放したんだと。

解析：
　　1．「昼間は頭が割れそうに痛い」译为“白天我头痛欲裂”。
　　2．「数億光年前に放たれた光が、今僕たちの目に届いているんだ」译为“几亿光年前发出的光，我们现在才看到”。
　　3．「僕はこの思いを一匹に託そう」译为“我要把我的思念寄托在其中一条的身上”。