问答题

第2篇　　11月2日下午，上海豫园桂花盛开，丹桂飘香。来自日本东京、大阪、京都、名古屋、群马县、山形县、大分县等近百吟诗爱好者与上海吟诗爱好者共数百人，在上海豫园古戏台举行97上海中日吟诗会。正当吟诗会开幕之际，谢晋导演在顾问胡晓秋先生的陪同下，风度翩翩来到会场，人们都将目光聚焦于他，感到特别高兴，有的亲切喊他：“谢导！您好！”有的走上前去和他握手。他向大家点头微笑，挥手致意。时任日本驻上海总领事馆总领事的桥本逸男先生久仰谢晋大名，见他来到，感到意外和喜悦，上前和他握手寒暄。几个日本吟诗团团长看见谢晋光临，也喜形于色，肃然起敬，因为他们都知道他是大名鼎鼎的大导演。谢晋在日本很有名气，有许多影迷。

解析：
　　1．“桂花盛开，丹桂飘香”译为「キンモクセイが満開となり、その甘い香りが馥郁と漂っていた」。
　　2．“在……的陪同下，风度翩翩来到会场”译为「……に付き添われて颯爽と会場に姿を見せた」。
　　3．“人们都将目光聚焦于他，感到特别高兴”译为「人々はみな彼に目を向けると、ことのほか喜び」。
　　4．“有的……，有的……”译为「……者もいれば、……者もいる」。
　　5．“喜形于色，肃然起敬”译为「喜びを露にしつつも粛然として敬意を表した」。
　　6．“大名鼎鼎”译为「世間にその名を轟かす」。