问答题一支可在1500码远的地方精确射杀的武器开辟了全新的局面,令每个能够得到它的家族、部落都欢欣鼓舞。(accuracy, a whole new scene of, clan)
问答题
一支可在1500码远的地方精确射杀的武器开辟了全新的局面,令每个能够得到它的家族、部落都欢欣鼓舞。(accuracy, a whole new scene of, clan)
参考解析
解析:
原句中“精确”为副词,此处译为with accuracy,很好地传达了原句的意思。译文中将“令…欢欣鼓舞”与“开辟全新局面”结合起来,符合英语的习惯。
原句中“精确”为副词,此处译为with accuracy,很好地传达了原句的意思。译文中将“令…欢欣鼓舞”与“开辟全新局面”结合起来,符合英语的习惯。
相关考题:
以“说服”这一部落合并模式形成的国家,具有哪些特点()? A、各个部落的权力始终能够维持一定的平衡关系。B、部落之间以相对平等的契约(立法)来彼此约束。C、合并以后的体制向民主方向迈进。D、合并以后的体制向个人或家族集权方向迈进。
对于精确制导武器的运用,下列说法错误的是()。A、精确制导武器已成为现代战场上主要的打击兵器B、精确制导武器使现代战场的主要作战方式发生深刻变化C、精确制导武器是改变军事力量对比的重要杠杆D、精确制导武器是保障世界和平的有力武器
问答题精确制导武器是直接命中概率很高的导弹、制导炮弹和制导炸弹等武器的统称。它采用什么制导系统?