问答题Practice 1 We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long-established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad. Our products sell well all over the world and highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship(工艺). Enclosed are our catalogue and price list covering all the products. We are looking forward to your early reply.
问答题
Practice 1 We have learned from our Embassy that you are interested in importing Chinese silk products. We are a long-established exporter of silk products in China and we have a very good reputation both at home and abroad. Our products sell well all over the world and highly valued by our customers for their excellent quality and fine workmanship(工艺). Enclosed are our catalogue and price list covering all the products. We are looking forward to your early reply.
参考解析
解析：
①要注意商务信函的翻译要力求礼貌以及使用行业术语。
②long-established、reputation、home and abroad应该分别译为“长期建立的”“名望”“国内外”。
③highly valued译为“高度评价”，for在此处表原因。
④Enclosed译为“随函附上”。
⑤catalogue and price list译为“目录和价格表”。
①要注意商务信函的翻译要力求礼貌以及使用行业术语。
②long-established、reputation、home and abroad应该分别译为“长期建立的”“名望”“国内外”。
③highly valued译为“高度评价”，for在此处表原因。
④Enclosed译为“随函附上”。
⑤catalogue and price list译为“目录和价格表”。
相关考题：
Patience is a quality of heart that can be greatly enhanced with deliberate practice. An effective way that I have found to deepen my own patience is to create actual practice periods periods of time that I set up in my mind to practice the art of patience. Life itself becomes a classroom, and the curriculum is patience. You can start with as little as five minutes and build up your capacity for patience, over time. Start by saying to yourself, Okay, for the next five minutes I won’t allow myself to be bothered by anything. I'll be patient. What you’ll discover is truly amazing. Your intention to be patient, especially if you know it's only for a short while, immediately strengthens your capacity for patience. Patience is one of those special qualities where success feeds on itself.Once you reach little milestones five minutes of successful patience you’ll begin to see that you do, indeed, have the capacity to be patient, even for longer periods of time. Over time, you may even become a patient person.Being patient will help you to keep your perspective. You’ll see even a difficult situation, say your present challenge, isn't life or death but simply a minor obstacle that must be dealt with. Without patience, the same scenario can become a major emergency complete with yelling, frustration, hurt feelings, and high blood pressure. It's really not worth all that. Whether you’re needing to deal with children, your boss, or a difficult person or situation if you don’t want to sweathe small stuff, improving your patience level isa great way to start.(1)The best title for this selection is ________.A、The Art of PatienceB、Patience and PerspectiveC、Become More PatientD、The Effective Ways to Patience(2)Which of the following is not TRUE?A、Creating actual practice periods is the only effective way to deepen patience.B、Our intention may strengthen our capacity for patience.C、Success feeds on patience.D、We can deepen our patience by practice.(3)According to the passage, if we want to be patient, ________.A、we should have 5-minute practice everydayB、we should reach little milestones—five minutes of successful patience firstC、we could create actual practice periods and practiceD、We should be perspective(4)With patience, ________.A、we will see a difficult situation as deathB、we will see a difficulty situation as a minor obstacleC、we can deal with children, your boss, or a difficult person or situation easilyD、we would never be hurt(5)Without patience, when we see the same difficult situation, _______.A、we will cryB、we regard it as a major emergencyC、we will sweatD、we will improve our patience level
We can obviously notice that over a period of no practice what has been learned tends to be forgotten from______.
Dear Sirs,The order mentioned above was delivered to our warehouse 2 days after it arrived in Chicago 8th Jan. and we regret that we have to complain about the conditions in which we received it.In our order we stipulated that we required four dozen of your men's suits pattern CS/7, and in your invoice, No. CP/78, you charged us for this quantity, but it is clear that you have packed only three dozen in Case 3, 【B1】______ . We would therefore appreciate an explanation and your prompt action to send us the missing dozen suits.Very much more serious is the condition of the ladies' trousers suits that you packed in Case 2. Of the six dozen that this case contains, 【B2】______ . It is quite clear that this is solely due to the totally inadequate way in which they had been packed for you had not lined the case with any waterproof paper. 【B3】______【B4】______ , whereas in our order we had stated that we required your pattern CS/9 which is stated in your catalogue as being made up from heavy-weight material. There is no market here for tropical suits, and so we must emphasize 【B5】______ .We must stress that the mistakes that you have made in this first order we have placed with you have caused considerable problems for us. We had hoped to include your products in the Spring Sale that is due to open at the end of February, but as it is, it is now clear that we shall not be able to do so. We wish to stress, therefore, that unless you take immediate action to correct the mistakes that you have made, 【B6】______ .We now expect your prompt reply.Yours,FaithfullyA. please correct all the mistakes as soon as possibleB. that we expect you to replace these suits that have been wrongly delivered with those we ordered without delayC. we shall certainly not consider further orders with you and shall report your company to the American Trade Promotion Office in New YorkD. and we think the price is a little bit too highE. forty have become very sodden in transit and most of these show signs of rottingF. we are also surprised that you appear to have sent us three dozen lightweight gentlemen's suits in Case 1G. we therefore expect your prompt action to remedy this situationH. and there is no sign of the missing dozen in either Case 1 or 2【B1】______
-But then we'll have to accept a Board of Directors chosen by our stockholders. Wouldn't that limit us in many ways? -Certainly. But if you consider the massive capital investment that we'll receive, you'll understand that this could take our company ------ .：A from being a big firm to being one of the medium-tier players ;B from being a medium-tier firm to being one of the big players ;C from being a medium-tier firm to being one of the small players
( ) you are in the world, when you walk in to our hotel we want you to have best lodging experience possible.A.WhoeverB.WhateverC.WheneverD.Wherever
By () billy we have learned that you would like to establish business relations with usA、the courtesy fromB、courtesies fromC、the courtesies ofD、the courtesy of
It's no good __________ remember grammatical rules. You need to practice what you have learned.A. trying toB. try toC. to try toD. that try t0
As we have quoted you our rock－bottom price, we regret that we are unable to ()any counter－offer. A、acceptingB、entertainC、receivingD、take
As you will see in our price-list, we have offered very competitive prices, supplying you our best quality goods.We solicit that you will favor us with your orders, which shall always have our best attention.(英译中)
We should very much like to help you in this matter, but we have already cut our prices down to the absolute minimum.We think you will find that our competitors are offering a product of considerably lower quality in order to compete at this price.(英译中)
Dear Sir or MadamThrough the courtesy of the Commercial Counselor of your Embassy in London , we come to know your name and address. Also we are informed that you are a prospective buyer of Chinese Cotton Piece Goods. As this item falls within the scope of our business activities , we shall be pleased to enter into business relations with you.We enclose a brochure and a pricelist to acquaint you with our commodities now available for export. Quotations and samples will be airmailed to you upon receipt of your specific inquiry.Your favorable reply will be highly appreciated.Yours faithfully
We must live ___________ our income,or we have to face economic problems.A. without B. within C. in D. from
January 15Esther Chen555 Queens RoadLeeds, EnglandDear Dr. ChenThank you for your letter. We understand that you have decided not to47your subscription to international medicine. We are truly sorry to lose you as a subscriber. As you know, most other journals in the field focus on specialized research topics, with little48to day-to-day medical care. Our magazine is one of the few to feature new advances in both medical research and clinic at practice.We would like to offer you a 40 percent discount on one year' s subscription. Plus, if you con-tact our subscription office before January 30, we will send you any issues you have missed free of charge. Please mention my name in order for your discount to be applied49.We hope to hear from you.Sincerely,Robert GoldbergVice President, Subscriptions Department阅读以上短文，回答199-201题。第47题答案是__________A.renewB.reviewC.supplyD.include
Our Accounts Receivable Department has written to you three times;（）,we have had no response to our letters.AconsequentlyBmoreoverCthusDhowever
We have received your letter of September 12，（）we are glad to know that you are interested in our electric heaters.A、whichB、at whichC、from whichD、in which
翻译：I’d like to remind you that we have to withdraw our offer if we don ’ t hear from you by next Monday.
问答题Directions: In this part of the test, you will read aloud the text on the screen. You will have 45 seconds to prepare. Then you will have 45 seconds to read the text aloud.Practice 1 Attention SUPERVALUE shoppers. Our bakery is about to close and all items are marked off, Enjoy cakes, pies, breads, muffins, and cookies, all baked fresh today from our bakery. All of our fresh-baked goods are now 15to 50 percent off. They won’t last long so stop by before they are all gone. Thank you for shopping with us and have a nice day.
问答题题目要求： In this part of the test, you are asked to give a short talk on a business topic. You have to choose one of the topics from the three below and then talk for about one minute. You have one minute to prepare your ideas.Practice 1 (The candidate chooses one topic and speaks about it for one minute.) A How to negotiate successfully when we are in business? B In business, what important role does the communication take? C What kinds of skills shall the technical writers have?
单选题Our Accounts Receivable Department has written to you three times;（）,we have had no response to our letters.AconsequentlyBmoreoverCthusDhowever
问答题Practice 2 We are writing this letter to tell you that up to now no news has come from you about the goods we ordered on May 25th. As you have been informed in our letters, our customers are in urgent need of those machine. They are asking repeatedly for an early delivery(交货). We hope that you will try your best to arrange all this without further delay.
问答题Practice 15 Thank you for choosing our restaurant during your visit to London. Services to guests of the restaurant are a large part of our tasks, and we are grateful for the opportunity to serve you. We would like to invite your comments on our performance and to learn from your experiences. Please take a few moments to complete our customer response form so that we may serve you better in the future.
问答题Practice 3 We are glad to welcome our Chinese friends to this special Business Training program. Here, you will have a variety of activities and a chance to exchange ideas with each other. We hope that all of you will benefit a lot from this program. During your stay, please do not hesitate to speak to us with questions or concerns. We believe this will be an educational and enjoyable program.
单选题（） all we have learned from space flights, the moon is still a riddle from the distant past.AInsteadofBInspiteofCInsearchofDBecauseof
问答题翻译：I’d like to remind you that we have to withdraw our offer if we don ’ t hear from you by next Monday.
问答题Practice 2 We must work passionately and indefatigably to bridge the gulf between our scientific progress and our moral progress. One of the great problems of mankind is that we suffer from a poverty of the spirit which stands in glaring contrast to our scientific and technological abundance. The richer we have become materially, the poorer we have become morally and spiritually. Every man lives in two realms, the internal and the external. The internal is that realm of spiritual ends expressed in art, literature, morals and religion. The external is that complex of devices, techniques, mechanisms and instrumentalities by means of which we live. Our problem today is that we have allowed the internal to become lost in the external. We have allowed the means by which we live to outdistance the ends for which we live. So much of modern life can be summarized in that suggestive phrase of Thoreau: “Improved means to an unimproved end. “ This is the serious predicament, the deep and haunting problem, confronting modern man. Enlarged material powers spell enlarged peril if there is not proportionate growth of the soul. When the external of man’s nature subjugates the internal, dark storm clouds begin to form. (Martin Luther King: Where Do We Go from Here: Chaos or Community?)
问答题Practice 10 We learned from your advertisement in Globe Boston that you are an exporter of glass art works and we are availing ourselves of this opportunity to ask you to send us some samples of the advertised products. Our firm is a company engaged in import/ export of arts and crafts. Recent years we have put more interest in glass art works. We are thinking of expanding our business to the US and hope we will establish business relations with you soon.
单选题It is no good try to remember grammatical rules. You need to practice what you have learned.Ais noBtry toCneed toDhave learned